Copy of a loan of one talent of silver from a brother to his sister TM 23559Hermopolis

Extract from the district archive in the prytaneion. Eudaimonis also called Phintys, daughter of Demetrios son of Eudaimon, her mother being Aphrodisia [also called Tereus], daughter of Leon, of Hermopolis, registered in the quarter of [City] East, illiterate, with as guardian my own husband [Hermeinos] also called Achilleus: I have assented to this bank transfer and have received from my brother [Apollonios also called] Eudaimon, of the same parents, [acting in the name of] his [minor] son Hermes, [whose mother is …, daughter of …] Eudaimon, a loan of silver, [principal 1] talent, total 1 talent of silver, [lent in the name] of the minor, at interest of three obols [per mina] per month, for […] months, which I shall repay to him together with the accumulated simple interest of three obols […] per mina from the present month Mecheir of the current year 26 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord, without delay, [the right of execution] being his against me and against all my property, as if by legal judgment, while the other documents which I and my brother Apollonios also called Eudaimon hold remain valid, as it contains. Year [26] of Imperator Caesar Marcus [Aurelius] Commodus Antoninus Pius [Felix] Augustus Armeniacus [Medicus Parthicus] Sarmaticus Germanicus [Britannicus Maximus], Mecheir 1. I, Eudaimonis also called [Phintys, daughter of Deme]trios, have received the talent of silver and will repay it with interest as [stated above]. I, Hermeinos also called Achilleus son of Achilleus, have signed as guardian of my wife. I, Apollonios also called Eudaimon, have paid as stated above.