Home › Browse › DDbDP-text › Object 133560
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.harr.1.66

Request for Registration of a Deed via HGV-meta

Request to the archidikastes for registration of a private loan receipt. Application to the chief judge at Alexandria by Aurelius Herakleides and Aurelius Didymos also called Ploutammon to have a privately written receipt registered publicly. The receipt, copied in full, was issued to their grandfather Herakleides by Apollonios of Heliopolis for interest and part repayment of a loan made in year 10 of Antoninus Pius. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21060. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων, […] παρὰ Αὐρηλίων Ἡρακλείδου καὶ Διδύμου τοῦ καὶ Πλουτάμμωνος καὶ ὡς χρηματίζει. τοῦ προειμένου τῷ πάππῳ ἡμῶν Ἡρακλείδῃ ἁπλοῦ χειρογράφου ἀποχῆς ἀντίγραφον ὑπόκειται. Ἀπολλώνιος Ψάμμιδος τοῦ Ἀπολλωνίου μητρὸς Δημητρίας ἀπὸ τοῦ Ἡλίου πόλεως, τὸ πρὶν ἀπὸ Ὀξυρύγχων πόλεως Ἡρακλείδῃ Ἀπίωνος τοῦ καὶ Ζωσίμου τοῦ Διονυσίου Σωσικοσμίῳ τῷ καὶ Ἀλθαιεῖ, χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ τοὺς τόκους ὧν ἐδάνεισά σοι τῷ δεκάτῳ ἔτει Τίτου Αἰλίου Ἀντωνείνου Παῦνι διὰ γραφείου Σιναρὺ ἀργυρίου δραχμῶν Γ, τόκου τετρωβολίου[…]ὑπάρχουσι τούτων ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ι ἔτους ἕως Μεσορὴ τοῦ ἐνεστῶτος ιη ἔτους Τίτου Αἰλίου Ἀντωνείνου· ἔτι δὲ καὶ ἀπὸ τῶν προκειμένων τῶν τοῦ κεφαλαίου Γ δραχμῶν[…], μένοντός μοι μηδὲν ἧττον τοῦ λόγου περὶ τῶν λοιπῶν κεφαλαίου δραχμῶν ξζ καὶ […] κυρία ἡ ἀποχὴ οὖσά μουἰδιόγραφος τοῦ Ἀπολλωνίου ἁπλῆ γραφεῖσα ἀποχὴ […] ἀνήνεγκεν δὲ καὶ δημοσίου χρηματισμοῦ τὴν αὐτὴν ἀποχήν, οὗ χρόνος ἔτους εἰκοστοῦ αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου σεβαστοῦ εὐσεβοῦς Θὼθ κ. […]…η[…]…ι…ετω[…] […]…[…] [v] ἀποχή Πλουτάμμωνι Ἡρακλείδῃ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] priest, chief judge [and in charge of the chrematistai] and the [other] courts, […] [from the Aurelii] Herakleides [and] Didymos also called Ploutammon, and however they are styled. A copy of the [aforementioned] simple handwritten receipt [issued] to our grandfather Herakleides [is appended.] [Apollonios] son of Psammis son of Apollonios, mother Demetria, from Heliopolis, formerly from [Oxyrhynchus], to Herakleides son of Apion also called Zosimos son of Dionysios, of the Sosikosmian tribe and Althaean deme, greetings. I have received from you the interest on the 3,000 (?) silver drachmas which I lent you in the tenth year of [Titus Aelius] Antoninus, in Pauni, through the record office of Sinary, at interest of four obols […] being due on these from the same 10th [year] until Mesore of the present 18th [year] of [Titus Aelius Antoni]nus; and further also from the aforementioned [3,000 drachmas] of the capital […], [my claim nonetheless remaining] regarding the remaining 67 drachmas of capital and […] [this receipt], written in my own hand, being valid. (Second hand?) Simple receipt [written] by Apollonios […]. [He] also [registered] the same [receipt] in a public record, [dated in the] twentieth [year] of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus [Antoninus Augustus Pius], Thoth 20. […] […] [verso] Receipt To Ploutammon, Herakleides

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.