no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.2.271
Transfer of a Debt via HGV-meta
Transfer of the right to collect a loan of 200 drachmas. Copy of an agreement from Oxyrhynchus in Nero's second year (AD 56) by which Herakleia, with her guardian Nikippos, transfers to Papontos the right to collect a loan of 200 silver drachmas plus interest owed by Pnepheros, having been paid the sum by Papontos. She hands over the two earlier agreements and guarantees them against challenge. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20542.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Transfer of a Debt HGV-meta Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypte56
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον. ἔτους δευτέρου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος,
μηνὸς Καισαρείου ἐπαγομένων γ, ἐν Ὀξυρύγχων πόλει τῆς Θηβαίδος. ὁμολογεῖ
Ἡράκλεια Ἡρακλείδου ἀστὴ μετὰ κυρίου Νικίππου τοῦ Νικίππου
Ἀλθαιέως Παποντῶτι Ἀφύγχιος τοῦ καὶ Ζωίλου τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως
ἐν ἀγυιᾷ παρακεχωρηκέναι αὐτῷ πρᾶξιν καὶ κομιδὴν ἀργυρίου Σεβαστοῦ
καὶ Πτολεμαικοῦ νομίσματος δραχμῶν διακοσίων , ὧν καὶ αὐτὴ Ἡράκλεια
τυγχάνει παρακεχωρημένη κατὰ συνχώρησιν τὴν τελειωθεῖσαν
διὰ τῆς ἐφημερίδος τοῦ καταλογείου τῷ Καισαρείῳ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος
δευτέρου ἔτους Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος,
δανεισθεισῶν δὲ ὑπὸ Πνεφερῶτι Παποντῶτος χρηματίσαντι
Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς καθʼ ἑτέραν συνχώρησιν τὴν τελειωθεῖσαν
διὰ τοῦ αὐτοῦ καταλογείου ταῖς ἐπαγομέναις τοῦ Καισαρείου μηνὸς τοῦ
πρώτου ἔτους Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος·
προσπαρακεχωρηκέναι δʼ αὐτῷ ὁμοίως ἣν καὶ αὐτὴ παρεκεχώρηται πρᾶξιν διὰ τῆς εἰς αὐτὴν ὡς πρόκειται γεγονυίας συνχωρήσεως τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων ,[…] …κ[…]ν Παποντω[…]…[…]
συνκεχωρηκέναι αὐτὴν ἑαυτῷ τὴν πρᾶξιν καὶ κομιδὴν …[…]
εισ…υτων τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν σ καὶ τῶν τόκων, καὶ τὰ ἄλλα ἐπιτελεῖν καθὰ
καὶ αὐτῇ καὶ τῷ Εἰρηναίῳ ἐξῆν, καὶ αὐτόθεν ἀναδέδωκεν τῷ
Παποντῶτι τὰς εἰς αὐτὴν καὶ τὸν Εἰρηναῖον ὡς πρόκειται
συνχωρήσεις δύο ἃς καὶ παρέξεται ἐνθέσμους καὶ ἀπεριλύτους
διὰ τὸ ἐξευλυτῆσθαι αὐτὴν ὑπὸ τοῦ Παποντῶτος ταῖς τοῦ
ἀργυρίου δραχμαῖς διακοσίαις καὶ τοῖς τόκοις. τὴν δὲ παρὰ ταῦτα ἐσομένην
ἔφοδον ἄκυρον εἶναι, ἔτι καὶ ἐκτίνειν Ἡράκλειαν ἢ τὸν παρʼ
αὐτῆς ἐπελευσόμενον τῷ Παποντῶτι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ καθʼ ἑκάστην ἔφοδον τό τε βλάβος καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίουδραχμὰς ἑκατὸν καὶ
εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας, καὶ μηδὲν ἧσσον κυρία ἡ συγγραφή.Translations (1)
Copy. Year 2 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month of Kaisareios, intercalary day 3, in Oxyrhynchus city of the Thebaid. Herakleia daughter of Herakleides, citizen, with her guardian Nikippos son of Nikippos, of the deme Althaieus, acknowledges to Papontos son of Aphynchis also called Zoilos, both of Oxyrhynchus city, in the street, that she has ceded to him the right of exaction and recovery of 200 drachmas of silver in Imperial and Ptolemaic coin, which Herakleia herself happens to have had ceded to her by an agreement executed through the daybook of the record office in the month Kaisareios of the present second year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, the money having been borrowed by Pnepheros son of Papontos, styled Persian of the Epigone, under another agreement executed through the same record office on the intercalary days of the month Kaisareios of the first year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator; and that she has likewise further ceded to him the right of exaction which she herself had been ceded through the agreement made to her as aforesaid, of the 200 drachmas of silver […] Papontos […] that she has conceded to him the exaction and recovery […] of the 200 drachmas of silver and the interest, and to carry out everything else just as was permitted to her and to Eirenaios; and she has forthwith handed over to Papontos the two agreements made to her and Eirenaios as aforesaid, which she will guarantee to be lawful and uncancelled, because she has been paid off by Papontos with the 200 drachmas of silver and the interest. Any claim made contrary to these terms shall be invalid, and moreover Herakleia or anyone proceeding on her behalf shall pay to Papontos or his representatives for each claim the damages and a fine of 100 drachmas of silver and the same amount to the public treasury, and the contract shall nonetheless be valid.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20542 primary
- DDbDP-Text p.oxy;2;271 tier-1
- HGV-Text 20542 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20542 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20542 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20542 (see that record)