Home › Browse › DDbDP-text › Object 142395
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.2.272 Oxyrhynchos

Transfer of a Debt via HGV-meta

Transfer of a debt owed by Herakleios among three partners. Copy of an agreement in which Dionysios and Sarapion grant a woman, apparently their partner, the right to collect 249 silver drachmas owed by Herakleios, as part of settling 947 drachmas 2 obols due to her for their use of her share; remaining debts and any tax deficits are to be shared by the three. Written at Oxyrhynchus in Nero's 12th year (AD 66). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20543. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Σαρα[…], πατ[…], καὶ τ[…], μον[…], με[…], θεοῦ γ[…] ὀφειλο[…], πτορος γρ[…] κεφάλαια […], ὑπὲρ τοῦ κα[…]ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα ἐννέα εἰς πλήρωσινἀργυρίου δραχμῶν ἐνακοσίων τεσσαράκοντα ἑπτὰ ὀβολῶν δύο τῶν αἱρούντων σοι ἀνθʼ ἧς πεποιήμεθα χρήσεως τοῦ κατὰ σὲ μέρους, ὁμολογοῦμεν ἔχειν σε ἐξουσίαν σεαυτῆι τὴν ἀπαίτησιν ποιεῖσθαι παρὰ τοῦ Ἡρακλήου τῶν προκειμένων ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα ἐννέα , μενούσης κυρίας ἧς προεῖσαι ἡμῖν ἀποχῆς, τῆς δὲ λοιπῆς τοῦ Ἡρακλήου ὀφειλῆς οὔσης τῶν τριῶν κοινῆς καὶ τῆς λοιπῆς τῆς ὑφʼ ἑτέρων ὑποτελῶν φανησομένης ἐχθέσεως τῶν ἐκ τοῦ νομοῦ ὡσαύτως οὔσης τῶν τριῶν κοινῆς, ἐφʼ ᾧ οὐ καταλειφθήσεται τοῖς προγεγραμμένοις πᾶσι ἐπὶ τὸν ἕτερον λόγος περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς τρόπωι οὐδενί, μενόντων κυρίων τῶν προγεγραμμένων πάντων. κυρία ἡ χείρ. ὑπογραφῆς ἀντίγραφον. Διονύσιος Διονυσίου τοῦ καὶ Διδύμου τοῦ Διονυσίου μητρὸς Πτολέμας τῆς Ἑρμίππου συνκεχώρηκα σὺν τῶι Σαραπίωνι τὴν πρᾶξιν τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα ἐννέα , καὶ οὐδὲν ἐνκαλῶ καθὼς πρόκειται. ἑτέρας ὁμοίως. Σαραπίων Διδύμου τοῦ Σαρπίωνος μητρὸς Διονυσίας τῆς Κλάρου συνκεχώρηκα σὺν τῶι Διονυσίωι τὴν πρᾶξιν τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα ἐννέα , καὶ οὐδὲν ἐγκαλῶ καθὼς πρόκειται. ἔτους δωδεκάτου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, μηνὸς Γερμανικείου ιε.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Sara[…], pat[…], and […], mon[…], me[…], of the god […] owe[…], -ptor, gr[…] principal sums […], on behalf of the […] of 249 silver drachmas in completion of 947 silver drachmas 2 obols due to you, in return for the use we have made of your share, we acknowledge that you have the right to make for yourself the demand from Herakleios for the aforesaid 249 silver drachmas, the receipt which you previously issued to us remaining valid, while the rest of Herakleios' debt is common to the three of us, and the rest of the deficit that will appear owed by other tax-payers from the nome is likewise common to the three of us, on condition that no claim whatsoever shall be left to any of the aforementioned against the other concerning anything in any way at all, all the aforewritten remaining valid. The signed agreement is valid. Copy of the subscription: I, Dionysios son of Dionysios also called Didymos, son of Dionysios, my mother being Ptolema daughter of Hermippos, have conceded together with Sarapion the exaction of the 249 silver drachmas, and I make no complaint, as stated above. Of another, likewise: I, Sarapion son of Didymos son of Sarapion, my mother being Dionysia daughter of Klaros, have conceded together with Dionysios the exaction of the 249 silver drachmas, and I make no complaint, as stated above. Year 12 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month of Germanikeios 15.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.