Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.2.286 17. Mai 82Oxyrhynchos

Claim of a Creditor via HGV-meta

Claim of a debtor against those who undertook to repay her loan. A memorandum by a woman whose mother Thaesis and she had borrowed 2,000 drachmas from Philoumene; Zenarion had undertaken to repay the loan and protect them, but Philoumene keeps pressing the petitioner. She asks that a copy be served on Zenarion and Heron through the collector of the Oxyrhynchite nome, reserving her right of execution on their property. Written at Oxyrhynchus in AD 82. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20557. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] […]…α[…]υ[…]ησ…[…]…α…… δαπανησασα…του…ειου ὡμολόγηκεν τὴν Ζηνάριον ἀποδώσειν μετʼ ἔτη πέντε τῇ τοῦ Ἥρωνος μητρὶ Φιλουμένῃ Ἥρωνος ἃς ἐδάνεισεν ἡ Φιλουμένη ἐμοί τε καὶ τῇ μητρί μου Θαήσι κατὰ συνγραφὴν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ ἐν τῇ Ὀξυρύγχων πόλει μνημονίου τῷ ἐνάτῳ ἔτει θεοῦ Οὐεσπασιανοῦ Φαρμοῦθι ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας κεφαλαίου καὶ τοὺς τούτων ἐξ ἀρχῆς μέχρι τῆς ἀποδόσεως τόκους, καὶ παρέξεσθαι ἐμέ τε καὶ τὴν μητέρα μου Θαῆσιν ἀπαρενοχλήτους καὶ ἀνεισπράκτους κατὰ πάντα τρόπον, ἢ ἐκτείσειν ὃ ἐὰν πραχθῶμεν ἢ βλαβῶμεν τούτων χάριν σὺν ἡμιολίᾳ ἐφʼ οἷς ἄλλοις ἡ ἀσφάλεια περιέχει. τῆς δὲ Φιλουμένης παρʼ ἕκαστα διοχλούσης με προελθεῖν ἠνάγκασμαι, καὶ ἀξιῶ συντάξαι γράψαι τῷ τοῦ Ὀξυρυγχείτου ξενικῶν πράκτορι μεταδοῦναι τῇ τε Ζηναρίῳ καὶ τῷ Ἥρωνι τοῦδε τοῦ ὑπομνήματος ἀντίγραφον ὅπως παρέχωνται ἡμᾶς ἀπερισπάστους καὶ ἀπαρενοχλήτους ὑπὲρ τῆς προκειμένης ὀφειλῆς καὶ ἀποδῶσιν ταῦτα, ἢ εἰδῶσι ἐάν τι εἰς ταύτην πραχθῶ ἐσομένην μοι τὴν πρᾶξιν παρά τε αὐτῶν καὶ ἐξ ὧν ἐὰν εὑρίσκω αὐτῶν ἐπὶ τῶν τόπων ὑπαρχόντων καὶ σιτικῶν ἐδαφῶν καὶ ἑτέρων. τῶν μὲν γὰρ ἄλλων τῶν κατʼ ἐμαυτὴν καὶ ὧν ἑτέρων ἔχω πρὸς αὐτοὺς καὶ τῶν ὑπόντων μοι δικαίων πάντων ἀντέχομαι καὶ ἀνθέξομαι ἐν οὐδενὶ ἐλαττουμένη. πρὸς δὲ τὴν τοῦ χρηματισμοῦ τελείωσιν διαπέσταλμαι Ἡρακλείδην Ἡρακλείδου. ὡς ἐτῶν λ. ὡς καθήκει. ἔτους πρώτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Γερμανικείου κβ. [v] … τοῦ Ὀξυρυγχίτου …[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [... lines lost ...] [...] [...] having spent [...] Zenarion agreed to repay, after five years, to Heron's mother Philoumene daughter of Heron, the 2,000 silver drachmas of capital which Philoumene lent to me and to my mother Thaesis under a contract executed through the record office in the city of the Oxyrhynchites in the ninth year of the deified Vespasian, Pharmouthi, together with the interest on them from the beginning until repayment, and to keep me and my mother Thaesis free from trouble and from exaction in every way, or else to pay whatever we are made to pay or lose on this account, with one half more, on the other terms contained in the security. But since Philoumene keeps harassing me at every turn, I have been compelled to come forward, and I ask you to order that a letter be written to the collector of foreigners' debts (?) of the Oxyrhynchite nome, to deliver to Zenarion and to Heron a copy of this memorandum, so that they may keep us undisturbed and untroubled with regard to the aforesaid debt and repay it, or else know that, if anything is exacted from me for it, I shall have the right of execution against them and against whatever property of theirs I find in the locality, both grain land and other. For as to the other matters concerning myself and the other claims I have against them, and all the rights belonging to me, I hold to them and shall hold to them, waiving none. For the completion of the transaction I have dispatched Herakleides son of Herakleides. About 30 years old. As is proper. Year 1 of Imperator Caesar Domitian Augustus, month Germanikeios 22. [verso] [...] of the Oxyrhynchite [...]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.