Home › Browse › DDbDP-text › Object 143478
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.49.3485 23. Aug. 38Oxyrhynchos

Loan of Money via HGV-meta

Loan of 108 silver drachmas from Ischyrion to Hermogenes and Hermias. A loan contract drawn up at the village of Sinary in the Oxyrhynchite nome in AD 38, in which Ischyrion son of Dionysios lends 108 silver drachmas to Hermogenes and Hermias, who are jointly liable and must repay by Choiak 30 of the following year. The borrowers sign acknowledgements, and the contract was registered at the village record office. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15642. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἔτους δευτέρου Γαΐου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Μεσορὴι τριακάς, ἐν κώμῃ Σιναρὺ τῆς κάτω τοπαρχίας τοῦ Ὀξυρυγχείτου. ἐδάνεισεν Ἰσχυρίων Διονυσίου Ἑρμογένει Ἑρμογένους τοῦ Δημητρίου νεωτέρωι καὶ Ἑρμίᾳ Ζηνοδώρου νεωτέρωι ἀμφοτέροις Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς ἐν ἀγυιᾷ ἀργυρίου Σεβαστοῦ καὶ Πτολεμαικοῦ νομίσματος δραχμὰς ἑκατὸνὀκτὼ κεφαλαίου αἷς οὐδὲν τῶι καθόλου προσῆκται. ἀποδότωσαν δὲ οἱ δεδανεισμένοι τῶι Ἰσχυρίωνι τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸνὀκτὼ τῇ τριακάδι τοῦ Χοίαχ τοῦ εἰσιόντος τρίτου ἔτους Γαΐου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι καθὰ γέγραπται, ἀποτεισάτωσαν οἱ δεδανεισμένοι τῶι Ἰσχυρίωνι τὸ μὲν δάνειον μεθʼ ἡμιολίας, τοὺς δὲ τόκους τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς καθήκοντας, ἐγγύων ἀλλήλων εἰς ἔκτισιν ὄντων, τῆς πράξεως οὔσης τῶι Ἰσχυρίωνι ἔκ τε αὐτῶν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης, μὴ ἐλαττουμένῳ περὶ ὧν ἄλλων ὀφείλει Ἑρμίας ἢ Ἰσχυρίωνι ἢ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καθʼ ἑτέραν ἀσφάλειαν. κυρία ἡ συγγραφή. Ἑρμογένης Ἑρμογένους καὶ Ἑρμίας Ζηνοδώρου νεώτερος δεδανείσμεθα τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ὀκτὼ κεφαλαίου καὶ ἀποδώσομεν διʼ ἐνγύων ἀλλήλων καθότι πρόκειται. Ἑρμίας Ζηνοδώρου νεώτερος καὶ Ἑρμογένης νεώτερος δεδανείσμεθα τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ὀκτὼ κεφαλαίου καὶ ἀποδώσομεν διʼ ἐνγύων ἀλλήλων καθότι πρόκειται, κατὰ μηδὲν ἐλαττουμένου σου ἐν οἷς ἄλλοις ὀφείλω σοι καθʼ ἑτέραν ἀσφάλειαν. Ἰσχυρίων Διονυσίου δεδάνεικα καθότι πρόκειται. ἔτους δευτέρου Γαΐου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Μεσορὴι τριακὰς. διὰ Ἀχιλλέως τοῦ πρὸς τῶι γραφείῳ κώμης Σιναρὺι καὶ ἑτέρων τόπων κεχρημάτισται. [v] ἔτους β Γαΐου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Μεσορὴ λ. δραχμῶν ρη. Ἰσχυρίωνος τοῦ Διονυσίου πρὸς Ἑρμογένην καὶ Ἑρμίαν.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Year 2 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Mesore 30, in the village of Sinary in the lower toparchy of the Oxyrhynchite nome. Ischyrion son of Dionysios has lent to Hermogenes the younger, son of Hermogenes son of Demetrios, and to Hermias the younger, son of Zenodoros, both Persians of the Epigone, in the street, 108 drachmas of silver of Imperial and Ptolemaic coinage as principal, to which nothing at all has been added. The borrowers shall repay to Ischyrion the 108 drachmas of silver on the 30th of Choiak of the coming third year of Gaius Caesar Augustus Germanicus. If they do not repay as written, the borrowers shall forfeit to Ischyrion the loan plus one half, and the appropriate interest for the overdue time, being mutual sureties for payment, Ischyrion having the right of execution upon them, upon any one of them he chooses, and upon all their property, as if by legal judgment, without prejudice to whatever else Hermias owes either to Ischyrion or to his wife under another security. The contract is valid. We, Hermogenes son of Hermogenes and Hermias the younger son of Zenodoros, have borrowed the 108 drachmas of silver as principal and will repay as mutual sureties as stated above. We, Hermias the younger son of Zenodoros and Hermogenes the younger, have borrowed the 108 drachmas of silver as principal and will repay as mutual sureties as stated above, without prejudice to you in any respect regarding whatever else I owe you under another security. I, Ischyrion son of Dionysios, have lent as stated above. Year 2 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Mesore 30. Registered through Achilleus, in charge of the record office of the village of Sinary and other places. [verso] Year 2 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Mesore 30. 108 drachmas. Of Ischyrion son of Dionysios with Hermogenes and Hermias.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.