Home › Browse › DDbDP-text › Object 139672
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.9.566 20. Okt. 89Hiera Nesos (Arsinoites)

Loan on Security via HGV-meta

Loan of 40 drachmas secured on a plot at Karanis. End of a loan contract in which Papeeis son of Psenobastis acknowledges borrowing 40 silver drachmas from Sarapion son of Sarapion, to be repaid in the month Soterios. As security he may not sell or mortgage his quarter share of an empty plot in Karanis until repayment; the contract was registered at Hiera Nesos in AD 89. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12058. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… 1 line lost …] ἃς καὶ ἐπάναγκον ἀποδώσει ὁ ὁμολογῶν τῶι Σαραπίωνι ἐν μηνὶ Σωτηρίωι τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ ὁ ὁμολογῶν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς καθʼ ἃ γέγραπται, ἀποτισάτωι τῶι Σαραπίωνι παραχρῆμα τὸ ἀργύριον μεθʼ ἡμιολίας καὶ τόκων, γινομένης τῶι Σαραπίωνι τῆς πράξεως ἔκ τε τοῦ ὁμολογοῦντος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης καὶ μὴ ἐξέστω τῷ ὁμολογοῦντι ἀπὸ τοῦ νῦν μήτε πωλεῖν μηδὲ ὑποτίθεσθαι μηδʼ ἄλλως καταχρηματίσαι τὸ ὑπάρχον αὐτῶι τέταρτον μέρος ψιλοῦ τόπου ἐν κώμῃ Καρανίδι μέχρι οὗ ἀποδοῖ τὸ προκείμενον ἀργύριον. ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν ὁμολογοῦντος Πασίων Πτολεμαίου ὡς ἐτῶν λδ οὐλὴ πήχει ἀριστερῷ ὑπτίωι, τοῦ δʼ ἄλλου Ἰσίδωρος Ἀλεξάνδρου ὡς ἐτῶν ξϛ οὐλὴ γόνατι δεξιῶι. Παπέεις Ψενοβάστιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆςὁμολογῶ ἔχειν παρὰ Σαραπίωνος τοῦ Σαραπίωνος χρῆσιν ἀργυρίου δραχμῶν τεσσαράκοντα ἃς καὶ ἀποδώσω ἐν μηνὶ Σωτηρίωι τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Πασίων Πτολεμαίου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα. Σεραπίων Σεραπίωνος γέγονε εἴς με ἡ ὁμολογία καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ἰσίδωρος Ἀλεξάνδρου μὴ εἰδότος γράμματα. ἔτους ϛ Δομιτιανοῦ μηνὸς Δομιτιανοῦ κγ ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν Ἱερᾶι Νήσωι γραφείου. [v] ὁμολογία Παπέειτος πρὸς Σαραπίωνα χρήσεως ἀργυρίου δραχμῶν μ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… 1 line lost …] [which] the acknowledging party [shall] also of necessity [repay] to Sarapion [in the month] Soterios of the current [sixth year] of Imperator Caesar D[omitianus Augustus] Germanicus, without any delay or evasion. If the acknowledging party does not repay the silver drachmas as written, let him pay Sarapion forthwith the money with half as much again and interest, Sarapion having the right of execution upon the acknowledging party and upon all his property, as if by legal judgment. And it shall not be permitted to the acknowledging party from now on to sell or mortgage or otherwise dispose of the fourth share of an unbuilt plot belonging to him in the village of Karanis until he repays the aforementioned money. Subscribers: for the acknowledging party, Pasion son of Ptolemaios, about 34 years old, with a scar on the inside of the left forearm; for the other, Isidoros son of Alexandros, about 66 years old, with a scar on the right knee. I, Papeeis son of Psenobastis, Persian of the epigone, acknowledge that I have from Sarapion son of Sarapion a loan of 40 silver drachmas, which I shall also repay in the month Soterios of the current sixth year without any delay or evasion, as stated above. Pasion son of Ptolemaios wrote for him because he does not know letters. I, Serapion son of Serapion: the acknowledgment has been made to me as stated above. Isidoros son of Alexandros wrote for him, as he does not know letters. Year 6 of Domitian, month Domitianos 23. Registered through the record office in Hiera Nesos. [verso] Acknowledgment of Papeeis to Sarapion of a loan of 40 silver drachmas.

Connections

Found at Hiera Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.