Home › Browse › DDbDP-text › Object 141888
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.14.1641 11. Mai 68Oxyrhynchos

Loan with Right of Habitation via HGV-meta

Loan of 80 drachmas with right of habitation in a house. A contract from Oxyrhynchus dated 11 May AD 68 in which Sarapion son of Sarapion borrows 80 silver drachmas and, instead of interest, grants the lender the right to live in a room of his house with its courtyard and other facilities until the loan is repaid. It sets penalties for breach and requires the lender to vacate within 60 days of repayment. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21951. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… 2 lines lost …] […]…α…[…] ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας χρωμένου σοῦ καὶ τῶν παρὰ σοῦ τῶν ὑπὸ σοῦ εἰσοικισθησομένων τῷ τε οἴκῳ καὶ πυλῶνι καὶ δώματι καὶ αὐλῇ καὶ εἰσόδῳ καὶ ἐξόδῳ καὶ τοῖς ἄλλοις τῆς οἰκίας χρηστηρίοις πᾶσι ἀκωλύτως, οὐκ οὔσης μοι οὔτʼ ἄλλῳ οὐδενὶ ἐξουσίας ἐκβάλλειν σε οὐδὲ τοὺς παρὰ σοῦ ἐκ τοῦ ἐνοικισμοῦ μέχρι τοῦ τὸν χρόνον πληρωθῆναι, ἐφʼ οἷς καὶ βεβαιῶσαί σοι καὶ τοῖς παρὰ σοῦ τὸν ἐνοικισμὸν πάσῃ βεβαιώσει. καὶ τοῦ χρόνου πληρωθέντος ἀποδώσω σοι τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα , ἐὰν δὲ παρασυνγραφῶ ἢ μὴ ποιῶ καθὰ γέγραπται, ἐκτείσω σοι τοῦ μὴ μὲν βεβαιῶσαι τὸν ἐνοικισμὸν ὡς πρόκειται ἀργυρίου δραχμὰς τεσσαράκοντα καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας, τὸ δʼ ἀργύριον παραχρῆμα μεθʼ ἡμιολίας σὺν τοῖς καθήκουσι ἀφʼ οὗ ἐὰν παρασυνγραφήσω χρόνου τόκοις, τῆς πράξεως σοι οὔσης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων, καθάπερ ἐκ δίκης. κομισαμένου δέ σου τὸ ἀργύριον μετὰ τὸν χρόνον ἐκχωρήσεις ἐκ τοῦ ἐνοικισμοῦ ἐν ἄλλαις ἡμέραις ἑξήκοντα , παραδοὺς ἣν ἂν παραλάβῃς θύραν καὶ κλεῖδαν. κυρία ἡ χεὶρ πανταχῇ ἐπιφερομένη καὶ παντὶ τῷ ἐπιφέροντι. ἔτους τεσσαρασκαιδεκάτου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Γερμανικείου ιϛ. Σαραπίων Σαραπίωνος τοῦ Σαραπίωνος μητρὸς Σαμπατύμιος[…]…ωνίδου ἔχω παρὰ τοῦ Τε…ικοσ…κου τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα κεφαλαίου καὶ ἀποδώσω[…] […]…[…]ς β[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… 2 lines lost …] […] from the present day, you and your people and those who will be settled in by you using the room and gateway and roof and courtyard and entrance and exit and all the other appurtenances of the house without hindrance, neither I nor anyone else having the right to eject you or your people from the habitation until the term is completed, on which terms I shall also guarantee the habitation to you and your people with every guarantee. And when the term is completed I shall repay you the 80 drachmas of silver; but if I violate the agreement or do not act as written, I shall pay you, for failing to guarantee the habitation as stated above, 40 drachmas of silver and an equal amount to the public treasury, and the money at once with the addition of one half, together with the appropriate interest from the time of my violation, you having the right of execution upon me and upon all my property, as if by legal judgment. And when you have recovered the money after the term, you shall vacate the habitation within another 60 days, handing over whatever door and key you receive. This contract is valid wherever produced and for anyone who produces it. Year 14 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month of Germanikeios 16. Sarapion son of Sarapion son of Sarapion, his mother being Sampatymis […] daughter of (?) […]onides: I have received from Te[…] the 80 drachmas of silver of capital and I shall repay […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.