Home › Browse › DDbDP-text › Object 141167
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.nyu.1.22 1. Sept. 329Karanis (Arsinoites)

Loan of Wheat via HGV-meta

Loan of wheat to Aurelius Sarapion from a former strategos. A loan contract in which Aurelius Sarapion of Karanis acknowledges receiving 5 1/3 artabas of wheat from Antonios, a former strategos, through his steward Heras, with Aurelius Heron as guarantor. He promises to repay the wheat in Pauni of the third indiction; the document was written for him by Kopres because he was illiterate, at Karanis on 1 September 329. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12540. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Σαραπίων Οὐενάφρεως μητρὸς Εἰρήνης ἀπὸ κώμης Καρανίδος ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ κάτω χειρὸς ἀριστερᾶς μετʼ ἐγγύου Αὐρηλίου Ἥρωνος ολ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ἔχειν καὶ μεμετρῆσθαι παρὰ Ἀντωνίου Σαραπάμμωνος ἀπὸ στρατηγιῶν διὰ Ἡρᾶ προνοητοῦ πυροῦ σὺν τρίτῳ μέρει ἀρτάβας πέντε τρίτον ἀρτάβας ε γ, ἅσπερ ἐπάναγκον ἀποδώσω σοι ἐνπρόθεσμος μηνὶ Παῦνι τῆς τρίτης ἰνδικτίονος μετʼ ἐγγύου Ἥρωνος Ὃλ μέτρῳ τετραχοινίκῳ δικαίῳ τὸ δὲ γένος νέον καθαρὸν ἄδολον εὐάρεστον ἀνυπερθέτως καὶ ἐπὶ τῆς ἀπαιτήσεως γίγνεσθαί σοι τὴν πρᾶξιν ἔκ τε ἐμοῦ τοῦ ὁμολογοῦντος Σαραπίωνος ἢ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι μετʼ ἐγγύου τοῦ αὐτοῦ Ἥρωνος καθάπερ ἐκ δίκης καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ τὸ η — καὶ Κωνσταντίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ δ — Θὼθ δ —. Αὐρήλιος Σαραπίων ἔσχον τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας πέντε τρίτον καὶ ἀποδώσω τῇ προθεσμίᾳ μετʼ ἐγγύου Ἥρωνος ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Κοπρῆς Παήμους ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου. [v] χειρόγραφον Σαραπίωνος Οὐενάφρεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος πυροῦ ἀρτάβαι πέντε τρίτον ἀρτάβαι ε γ μόναι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Aurelius Sarapion son of Venaphris, his mother being Eirene, from the village of Karanis, aged about 30, with a scar below the left hand, with Aurelius Heron son of Ol(?) from the same village as guarantor, acknowledges that he has received and had measured out from Antonios son of Sarapammon, former strategos, through Heras the steward, 5 1/3 artabas of wheat, including the third part, (artabas) 5 1/3, which I shall of necessity repay to you within the appointed time in the month Pauni of the third indiction, with Heron son of Ol as guarantor, by the just four-choinix measure, the produce being new, clean, unadulterated, satisfactory, without delay; and upon demand you shall have the right of execution against me, Sarapion, who make this acknowledgement, or against my property, with the same Heron as guarantor, as if by a court judgment; and having been asked the formal question I gave my assent. In the consulship of our lords Constantine Augustus for the 8th time and Constantine the most illustrious Caesar for the 4th time, Thoth 4. I, Aurelius Sarapion, have received the 5 1/3 artabas of wheat and I shall repay them at the appointed time, with Heron as guarantor, as stated above. I, Aurelius Kopres son of Paemis, wrote on his behalf since he is illiterate. [verso] Note of hand of Sarapion son of Venaphris from the village of Karanis: wheat, 5 1/3 artabas, (artabas) 5 1/3 only.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.