Home › Browse › DDbDP-text › Object 129770
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.col.7.178 20. Dez. 327Karanis (Arsinoites)

Loan of Wheat via HGV-meta

Loan of wheat to Aurelius Sarapion from a former strategos. A loan contract in which Aurelius Sarapion of Karanis acknowledges receiving 8 artabas of wheat from Antonius Sarapammon, a former strategos, through his steward Heras. He promises to repay in kind in the month of Pauni of the 16th indiction; a scribe signed for him since he was illiterate. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10531. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Σαραπίων Πατᾶ μητρὸς Τανούφεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ χειρὸς ἀριστερᾶς Ἀντωνίῳ Σαραπάμμωνι ἀπὸ στρατηγιῶν διὰ Ἡρᾶ προνοητοῦ ἔχειν καὶ μεμετρῆσθαι παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα ἐν γένει πυροῦ ἀρτάβας ‡2 ὀκτὼ ἅσπερ ἐπάναγκον ἀποδώσειν τὸν ὁμολογοῦντα μηνὶ Παῦνι τῆς ιϛ ἰνδικτίονος ἐν τῇ προκιμένῃ κώμῃ μέτρῳ τετραχοινίκῳ τὸ γένος νέον καθαρὸν ἄδολον εὐάρεστον ἀνυπερθέτως, ἐπὶ δὲ τῆς ἀπαιτήσεως γίνεσθαι αὐτῷ τὴν πρᾶξιν ἔκ τε τοῦ ὁμολογοῦντος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησεν. ὑπατείας Φλαυίου Κωνσταντίου καὶ Οὐαλερίου Μαξίμου τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων Χοίακ κγ. Αὐρήλιος Σαραπείων Πατᾶ μητρὸς Τανούφεως ἔσχον τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἑπτὰ μέτρα η καὶ ἀποδώσω τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Δίδυμος Σώτου ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Aurelius Sarapion, son of Patas, his mother being Tanouphis, from the village of Karanis, aged about 50, with a scar on his left hand, acknowledges to Antonius Sarapammon, former strategos, through Heras, steward, that he, the acknowledging party, has received and had measured out to him from him in kind 8 artabas of wheat, ⟨which⟩ the acknowledging party shall of necessity repay in the month of Pauni of the 16th indiction in the aforementioned village, by the four-choinix measure, the produce new, clean, unadulterated, satisfactory, without delay; and upon demand the right of execution shall be his against the acknowledging party and against all his property, as if by legal judgment; and having been asked the formal question, he acknowledged. In the consulship of Flavius Constantius and Valerius Maximus, the most illustrious prefects, Choiak 23. I, Aurelius Sarapion son of Patas, my mother being Tanouphis, have received the seven artabas of wheat, 8 measures (?), and I shall repay them at the appointed time as aforesaid. I, Aurelius Didymos son of Sotas, wrote also on his behalf, as he is illiterate.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.