no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.96 16. Okt. 158Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Darlehen (selbständige Bankdiagraphe) via HGV-meta
Bank record of a loan of 108 drachmas to two mutual sureties. A bank document (diagraphe) recording a loan of 108 silver drachmas from Aphrodisios son of Dioskoros to Sarapion and Ischyrion, who stand as mutual sureties, at 1% monthly interest, repayable in Pauni. It was issued through the bank by the theatre at Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in October 158 AD and bears the borrowers' own acknowledgements. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12479.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehen (selbständige Bankdiagraphe) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)16. Okt. 158
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Φαῶφι ιθ,
διὰ τῆς πρὸς τῷ θεάτρῳ Μα[…]εῦτος τραπέζης. Ἀφροδίσιος
Διοσκόρου Σαραπίωνι Δημητρίου ἀπελευθέρου Ταμύσθας μητρὸς Διοδώρας ἀπὸ ἀμφόδου Γυμνασίου ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ
ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ καὶ Ἰσχυρίωνι Ἡρώδου τοῦ Θεογίτονος ἀπὸ ἀμφόδου Σεκνεπτυνίου ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ δακτύλῳ τρίτῳ
χειρὸς ἀριστερᾶς τοῖς β ἀλλήλων
ἐγγύοις εἰς ἔκτισιν ἔχειν ἀὐτοὺς παρὰ τοῦ Ἀφροδισίου χρῆσιν
κεφαλαίου ἀργυρίουδραχμὰς ἑκατὸν ὀκτὼ
τόκου δραχμιαίου τῇ μνᾷ κατὰ
μῆνα, ἃς καὶ ἀποδώσουσι μηνὶ
Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους
ἀνυπερθέτως.
Σαραπίων Δημητρίου καὶ Ἰσχυρίων
Ἡρώδους ἀλλήλων ἔνγυοι
εἰς ἔκτισιν ἔσχομεν παρὰ τοῦ
Ἀφροδισίου τὰς τῆς χρήσεως κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ὀκτώ ,
ἃς καὶ ἀποδώσομεν ἐξ ἀλληλενγύης
ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους
καθὼς πρόκιται. Σαραπίων
ἔγραψα τὰ πλεῖστα. Ἰσχυρίων Ἡρώδου
συνέσχον καὶ συναποδώσω τὰς δραχμὰς
τὰς ἑκατὸν ὀκτὼ καθὼς πρόκειται.
[v]
[…]προ σερετυλλ δραχμ ρηTranslations (1)
[recto]
Year 22 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 19, through the bank of Ma[…]eus near the theatre. Aphrodisios son of Dioskoros to Sarapion son of Demetrios, freedman, his mother being Tamysthas (?) daughter of Diodora, from the Gymnasium quarter, aged about 30, with a scar on the left shin, and to Ischyrion son of Herodes, son of Theogiton, from the Sekneptynion quarter, aged about 25, with a scar on the third finger of the left hand, the two being mutual sureties for payment, that they have received from Aphrodisios a loan of a capital sum of 108 silver drachmas at interest of one drachma per mina per month, which they will repay in the month of Pauni of the current year without delay.
We, Sarapion son of Demetrios and Ischyrion son of Herodes, mutual sureties for payment, have received from Aphrodisios the 108 silver drachmas of the loan capital, which we will repay on mutual security in the month of Pauni of the current year, as stated above. I, Sarapion, wrote most of it. I, Ischyrion son of Herodes, have received jointly and will repay jointly the 108 drachmas as stated above.
[verso]
[…] 108 drachmas
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12479 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;96 tier-1
- HGV-Text 12479 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12479 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12479 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12479 (see that record)