no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.1.18 10. Sept. 141
Verzinsliches Darlehen von vier Personen über 524 Drachmen via HGV-meta
Bank record of an interest-bearing loan of 524 drachmas to four borrowers. A bank record of a loan in which Doras alias Ninnos lends 524 silver drachmas at 1 percent monthly interest to four men, mostly from Soknopaiou Nesos, who stand as mutual sureties. The borrowers acknowledge the debt in their own subscriptions, dated September 141 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11830.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verzinsliches Darlehen von vier Personen über 524 Drachmen HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypt10. Sept. 141
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,
Θὼθ ιγ, ἀπὸ τῆς Διοσκόρου τοῦ Διοσκόρου τραπέζης Βιθυνῶν.
Δωρᾶς ὁ καὶ Νίννος Δωρᾶ Παμμένῃ Μύσθου
τοῦ Παμμένους ἀπὸ …αλ…λως κώμης ὡς ἐτῶν νγ, ἀσήμῳ, καὶ Ἀπύνχι
Πανεφρέμμεως τοῦ Ἀπύνχεως ὡς ἐτῶν λζ, οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς,
καὶ Σαταβοῦτι Στοτοήτιος τοῦ Πανομμιέως ὡς ἐτῶν λθ, οὐλὴ
βραχίονι ἀριστερῷ, καὶ Πεκυσι Πανεφρέμμεως τοῦ Ὥρου
ὡς ἐτῶν κζ, ἀσήμῳ, τοῖς γ ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου, τοῖς δ
Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἐγγύοις εἰς ἔκτισιν
ἔχειν αὐτοὺς παρὰ τοῦ Δωρᾶ χρέος κεφαλαίου ἀργυρίου
δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ φκδ,
τόκου δραχμιαίαν τῇ μνᾷ τὸν μῆνα καὶ ἀποδώσουσι
τὸ κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους τῇ τριακάδι τοῦ
ἐνεστῶτος μηνὸς Σεβαστοῦ ἀνυπερθέτως.
καὶ Σαταβοῦς Στοτοήτιος καὶ Πακῦσις Πανεφρέμμεως
οἱ δ ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν ἔχομεν
καὶ ἀποδώσομεν τὰς τῆς χρήσεως κεφαλαίου ἀργυρίου
δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ φκδ,
καὶ τοὺς δραχμαίους τόκους τῆι τριακάδι
τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Θώθ. Παμμένης ἔγραψα
ὑπὲρ Ἀπύγχεως καὶ Πακύσιος τὰ πλεῖστα, ὑπὲρ δὲ
τοῦ Σαταβοῦτος ἀγραμμάτου καθὼς πρόκιται.
Ἀπυγχις Πανεφρέμμιος ἔχω καὶ συναποδώσω τὰς
τῆς χρήσεως ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας
εἴκοσι τέσσαρες καὶ τοὺς δραχμαίους τόκουςκαθὼς πρόκειτα. Πακῦσις Πανεφρέμμεως ἔχω καὶσυναποδώσω ἐξ ἀλληλεγγύης τὰς τῆς χρήσεως δραχμὰς
πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρας καὶ τοὺς δραχμαίους τόκους καθὼς πρόκειτα.Translations (1)
Year 5 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Thoth 13, through the bank of Dioskoros son of Dioskoros, (in the quarter) of the Bithynians.
Doras alias Ninnos son of Doras, to Pammenes son of Mysthes son of Pammenes, from the village of […], aged about 53, without distinguishing marks, and to Apynchis son of Panephremmis son of Apynchis, aged about 37, with a scar on the little finger of the left hand, and to Satabous son of Stotoetis son of Panommieus, aged about 39, with a scar on the left arm, and to Pekysis son of Panephremmis son of Horos, aged about 27, without distinguishing marks, the 3 from the village of Soknopaiou Nesos, the 4 being Persians of the Epigone, mutual sureties for payment: that they have from Doras a loan of capital of 524 silver drachmas, total 524 drachmas, at interest of one drachma per mina per month, and they will repay the capital and the interest on the 30th of the present month Sebastos without delay.
⟦We, Pammenes son of Mysthes and Apynchis son of Panephremmis⟧ and Satabous son of Stotoetis and Pakysis son of Panephremmis, the 4 mutual sureties for payment, have and will repay the 524 silver drachmas of capital of the loan, total 524 drachmas, and the interest of one drachma on the 30th of the present month Thoth. I, Pammenes, wrote most of this on behalf of Apynchis and Pakysis, and on behalf of Satabous, who is illiterate, as stated above.
I, Apynchis son of Panephremmis, have and will jointly repay the 524 silver drachmas of the loan and the interest of one drachma as stated above.
I, Pakysis son of Panephremmis, have and will jointly repay, by mutual guarantee, the 524 drachmas of the loan and the interest of one drachma as stated above.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11830 primary
- DDbDP-Text p.louvre;1;18 tier-1
- HGV-Text 11830 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11830 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11830 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11830 (see that record)