Home › Browse › DDbDP-text › Object 133914
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.3.239 13. Okt. 163Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Schuldverschreibung via HGV-meta

Acknowledgement of a loan of 112 drachmas at interest. A private loan agreement (cheirographon) in which Deios son of Herophilos, of the Gymnasium quarter, acknowledges receiving 112 silver drachmas from Paulinus at 1% monthly interest, repayable in Phamenoth of the same year. It was written at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome on 13 October 163 AD; a first column survives only in traces. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11468. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] [… ? lines lost …] […]… […]…ι […] […] […]…υ […]… […]…ο […]…ο […] καὶ […]φαω [2] Δεῖος Ἡροφίλου τοῦ Δείου ἀπὸ ἀμφόδου γυμνασίου Παυλίνῳ τῷ […]…ωνος χαίρειν. ὁμολογῶ κατὰ τοῦτο χειρόγραφον ἀπέχειν παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν δέκα δύο γίνονται ριβ τόκου δραχμιαίου τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον καὶ ἀποδώσω ἅπαντα μηνὶ Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος τετάρτου ἔτους ἀνυπερθέτως γενομένης σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἐμοὶ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ χειρόγραφον τοῦτο δισσὸν γραφὲν κύριον ἔστω. ἔτους τέταρτου Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Φαῶφι ιε

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] [… ? lines lost …] […] […] […] […] […] […] […] […] […] and […] Phaophi(?) [2] Deios son of Herophilos, grandson of Deios, from the Gymnasium quarter, to Paulinus son of […]on, greetings. I acknowledge by this handwritten agreement that I have received from you from hand to hand a loan of silver, a capital sum of one hundred and twelve drachmas, total 112, at interest of one drachma per mina each month, and I will repay it all in the month of Phamenoth of the present fourth year without delay, the right of execution being yours against me and against all my property, as if by a court judgment. This handwritten agreement, written in two copies, shall be valid. Year four of Antoninus and Verus the lords Augusti, Phaophi 15.

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.