no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nyu.2.27 15. Mai 163
Receipt for a Money Loan via HGV-meta
Acknowledgement of a money loan at interest from Theodoros alias Epiphaneios. A handwritten acknowledgement (cheirographon) by a borrower whose name is lost, confirming receipt of a cash loan at interest from Theodoros also called Epiphaneios, to be repaid by the end of the month Pachon. It is dated 15 May AD 163, in the joint reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16771.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for a Money Loan HGV-meta unbekannt15. Mai 163
- Receipt for a money loan APIS-papyrus May 15, 163 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὁ δεῖνα […] τοῦ δεῖνος […] καὶ ὡς χρηματίζω Θεοδώρῳ
του δεῖνος, […] τῷ καὶ Ἐπιφανείῳ χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ χρῆσιν ἔντοκον τόκων τετρωβολείων τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα ἕκαστον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς […] , γίνονται δραχμὰς […]…ϛ ἀριθμοῦ, ἃς καὶ ἀποδώσω
σοι μέχρι τῆς τριακάδος τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Παχὼν ἄνευ
πάσης ὑπερθέσεως, τῆς πράξεως οὔσης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων παντοίων καθάπερ ἐγ δίκης. ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Παχὼν εἰκάδι
τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο δισσὸν γραφὲν ὑπʼ ἐμοῦ κύριον ἔστω
παντὶ τῷ ἐπιφέροντι πανταχῇ ἐπιφερόμενον καὶ ἔστιν καθαρὸν ἀπὸ
ἀλείφατος καὶ ἐπιγραφῆς. […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[So-and-so] […] [son of so-and-so] […] [and however] I am styled, to Theodoros [son of so-and-so,] […] also called Epiphaneios, greetings.
[I acknowledge that I have received from you a loan] at interest, at the rate of 4 obols [per mina for each month, from] hand to hand out of the house, of silver, [principal, drachmas] […], total […]6 drachmas in number, which I will also [repay to you by the 30th of the] present month Pachon [without any delay, the right of execution] being against me and against all my [property of every kind, as if] by a court judgment.
Year 3 of Imperator [Caesar Marcus Aurelius] Antoninus Augustus and Imperator [Caesar Lucius Aurelius Verus] Augustus, Pachon 20.
[This handwritten contract,] written by me in duplicate, shall be valid [for anyone who presents it, wherever it is presented], and it is clean of [erasures and additions.] […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 16771 primary
- DDbDP-Text p.nyu;2;27 tier-1
- HGV-Text 16771 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16771 (see that record)