no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.brux.13 136 - 137 (?)Oberägypten (?)
Projet de contrat de prêt via HGV-meta
Draft acknowledgment of an interest-bearing loan of 16 drachmas. A draft acknowledgment of a loan of 16 silver drachmas at interest, in which the borrower promises repayment by a set day of the current 21st year and accepts penalty interest and execution against his property if late. The names of the parties are lost, and the date clause was left with blank placeholders ('month, day'). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 24378.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Projet de contrat de prêt HGV-meta Oberägypten (?)136 - 137 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]χαίρειν.
ὁμολογῶ ὀφείλειν σοι
χρῆσιν ἀργυρίου Σεβαστῶν
νομίσματος ἔντοκον δραχμὰς ιϛ
ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ἕως
[…] ε τοῦ ἐνεστῶτος κα ἔτους. ἐὰν
δὲ μὴ ἀποδῶ ἕως τῆς προκειμένης προθεσμίας, ἐκτίσω σοι τόκον
τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου, τῆς πράξεως σοῦ οὔσης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ τῶν
ἐμῶν πάντων ἕως ἂν ἀποδῶ τὸ προκείμενον ἀργύριον, καὶ ἐγράφη δισσὸν
αὐτοτύπως, ὡς ἐκελεύσθη.
ἔτους κα ὅλων μῆνα ἡμέρα.
ὁπρογεγραμμένος ὀφείλω καθὼς πρόκειται.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] greetings.
[I acknowledge] that I owe you
[a loan of silver] of Augustan
[coin]age, bearing interest, 16 drachmas,
[which I shall also] repay to you by
[…] 5 of the present 21st year. If
I do not repay by the aforesaid deadline, I shall pay you interest
for the overdue time, you having the right of execution against me and all
my property until I repay the aforesaid silver; and this has been written in two
identical copies, as was ordered.
[Year] 21, month, day.
I, the aforementioned, owe as stated above.
Connections
Found at
Upper Egypt
Cross-references (3)
- TM-Text 24378 primary
- DDbDP-Text o.brux;;13 tier-1
- HGV-Text 24378 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 24378 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 24378 (see that record)