Home › Browse › DDbDP-text › Object 20939
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.11.2117 Ende IIArsinoites (?)

Cheirographischer Darlehensvertrag via HGV-meta

Loan of 440 drachmas between two citizens of Antinoopolis. A handwritten loan contract (cheirographon) in which a citizen of Antinoopolis acknowledges receiving a loan of 440 silver drachmas at 1 percent monthly interest from another Antinoite, promising repayment and granting the right of execution on his property. It dates to the reign of Septimius Severus, at the end of the 2nd century AD, probably in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 26961. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]ου τοῦ καὶ Χαιραίου Ἀντινοέως […]ωνίῳ Ἡρα…… Ἀντινοέως χαίρειν· ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας τεσσαράκοντα τόκου δραχμιαίου τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον ἃς καὶ ἀποδώσω σοὶ ἐν μηνὶ […]ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ, ἔσται σοὶ ἡ πρᾶξις ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μου πάντων καθάπερ ἐκ δίκης· τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο ἁπλοῦν γραφὲν ὑπʼ ἐμοῦ κύριον ἔστω ὡς ἐν δημοσίῳκατακεχωρισμένον χωρὶς ἀλείφατος καὶ ἐπιγραφῆς. ἔτους[…]Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου […]Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ […]…… κϛ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…]os also called Chairas, Antinoite, to […]onios son of Hera[…], Antinoite, [greetings.] I acknowledge that I have from you 440 [drachmas] of silver at interest of one drachma per mina per month, [which] I will also repay to you in the month […]. If I do not repay, you shall have [the right of execution against both] me and all my [property], as if by [legal judgment]. This handwritten contract, written in a single copy [by me], shall be valid as if registered in a public archive, without [erasure] and addition. [Year …] of Lucius Septimius Severus […] Pius Pertinax Augustus […] 26

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.