no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2044 25. Febr. - 26. März 46Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Darlehensvertrag via HGV-meta
Loan of silver money at interest from Apynchis to two borrowers. A loan contract from Soknopaiou Nesos in the Fayum, AD 46, in which Apynchis lends a sum of silver drachmas at 1% monthly interest to Panephrymmis son of Tesenouphis and a woman Ptou[…], who stand surety for each other, with repayment due in Thoth of the following year. It includes the borrowers' acknowledgment and a registration note from the local record office. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9578.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)25. Febr. - 26. März 46
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[Fr1]
ἔτους ἕκτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Φαμενὼθ[…]
[…]ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ· ἐδάνισεν ἈπύγχιςΝε[…]τοῦ Σαταβοῦτος ὡς ἐτῶν πεντήκοντατ[…]
[…]…[…]… Πανεφρύμμι Τεσενούφιος νεωτέρῳ …[…]…[…]…ν[…]…
[…]τέσσερες οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ καὶ Πτου[…]. Ἀπύγχιος τῆς Σαταβοῦτος Περσίνῃ
ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε οὐλὴ ὀφρύι[…]
[…]μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Πανε[…]
[…]ἀλλήλων ἐγγύων εἰς ἔκτισιν
ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίου νομίσματος
δραχμὰς[…] καὶ εἴληφεν παρὰ αὐτοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τόκου
ὡς δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα
ἕκαστον, ἃς καὶ ἀποδώσομεν οἱ δεδανεισμένοι[…]…… τῷ Ἀπύγχι ἐν μηνὶ Θὼθ τοῦ εἰσιόντος ἑβδόμου ἔτους Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδώσομεν καθʼ ἃ γέγραπται, ἀποτεισάτωσαν οἱ δεδανεισμένοι[…]προκειμένου ἡμιολίαν, τοὺς
δὲ τόκους ἁπλοῦς, ἔκ τε τοῦ δεδανισμένου
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων τῆς
πράξεως γινομένης τῷ Ἀπύγχι καθάπερ ἐκ δίκης ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας[…]…ε… ὑπογραφεὺς Ἑριεὺς
Ἑριέως ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἐννέα οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ.
Πανεφρύμμις Τεσενούφιος νεώτερος
Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς καὶ Πτου[…]. Ἀπύγχιος τῆς Σαταβοῦτος
Περσίνη μετὰ κυρίου τοῦ ἐμοῦ ἀνδρὸςὁμολογοῦμεν ἔχομεν
τὸ δάνειον παρὰ Ἀπύγχιος νε[…]τοῦ Σαταβοῦτος τὰς τοῦ
ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίου
νομίσματος διὰχειρὸςἐξοἴκου δραχμὰς[…]…[…]
[Fr2]
[…]ε[…]
[…]α δανηο[…]
Σεβαστοῦ τ[…]Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος[…]
[…]ἀναγέγραπται διὰ τοῦ τῇ[…]
[…]Σοκνοπαίου Νήσῳ γραφείου[…]
[…]…σε… […]
[…]…[…]…[…]Translations (1)
[Fragment 1]
In the sixth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, in the month of Phamenoth […], […] at Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Apynchis son of Ne[…] […] son of Satabous, aged about fifty-[…], […] has lent to […] Panephrymmis son of Tesenouphis the younger […] aged about […]-four, with a scar on the left eyebrow, and to Ptou[…] daughter of Apynchis daughter of Satabous, Persian, aged about thirty-five, with a scar on the eyebrow […], [with her husband] Pane[…] as guardian, […] each acting as surety for the other for payment, of coined silver, as capital, [… drachmas], and they have received it from him immediately, by hand, out of his house, at interest of one drachma per mina each month; which we, the borrowers, will also repay […] to Apynchis in the month of Thoth of the coming seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. If we do not repay as written, the borrowers shall forfeit […] the aforesaid [sum] plus one half, and the interest simply, with right of execution for Apynchis against the borrower and against all his property, as if by legal judgment, without any delay or evasion. […] The writer Herieus son of Herieus, aged about thirty-nine, with a scar on the left eyebrow.
We, Panephrymmis son of Tesenouphis the younger, Persian of the epigone, and Ptou[…] daughter of Apynchis daughter of Satabous, Persian, with my husband as guardian, acknowledge that we have the loan from Apynchis son of Ne[…] son of Satabous, the […] drachmas of coined silver capital, by hand, out of his house […]
[Fragment 2]
[…] loan […]
[…] Augustus […] Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator […]
[…] has been registered through the record office at Soknopaiou Nesos […]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9578 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2044 tier-1
- HGV-Text 9578 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9578 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9578 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9578 (see that record)