no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.alex.7 21. Juli 113Dionysias (Arsinoites)
Contrat de prêt via HGV-meta
Loan of 124 silver drachmas at interest from Dioskoros to Dionysios and Demetrous. A loan contract in which Dioskoros lends 124 silver drachmas at 1 percent monthly interest to Dionysios son of Phaesis and Demetrous daughter of Anchorimphis, who act as mutual sureties, repayable in Tybi of the following year. It was drawn up at Dionysias in the Arsinoite nome in July AD 113. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10072.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de prêt HGV-meta Dionysias (Arsinoites)21. Juli 113
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Γορπιαίου κζ Ἐπεὶφ κζ ἐν Διονυσιάδι τῇ πρὸς τοῖς
Χαλκωρυχείοις τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρισνοείτου νομοῦ. ἐδάνεισεν Διόσκορος
τοῦ δεῖνα ὡς ἐτῶν[…]κοντα δύο οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῶι Διονυσίῳ Φαήσιος
[…]…[…]…[…] καταγεινομένῳ ἐν κώμῃ Φιλωτερίδι[…]Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ
καὶ[…]Δημητροῦτι Ἀγχορίμφιος Περσίνῃ ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα
[…]τοῖς δυσὶ ἀλλήλων ἐνγύοις μετὰ κυρίου τῆς Δημητροῦτος
[…]…ειδωνος ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐλὴ χειρὶ δεξιᾷ
εἰς ἔκτισιν ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσματος κεφαλαίου δραχμὰς ἕκατον εἴκοσι
τέσσαρας ἃς καὶ εἴληφαν παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τόκου
ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον, τὸ δὲ δάνειον τοῦτο τὰς τοῦ ἀργυρίου
ἐπισήμου κεφαλαίου δραχμὰς ἕκατον εἴκοσι τέσσαρας καὶ τοὺς τόκους ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισμένοι τῷ Διοσκόρῳ ἐν μηνὶ Τῦβι τοῦ εἰσίοντος ἕπτα καὶ
δεκάτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ μηδὲν ἐλαττουμένου τοῦ Διοσκόρου ὑπὲρ ὧν ἄλλων ὀφείλει αὐτῷ
Διονύσιος. τῆς πράξεως οὔσης τῷ Διοσκόρῳ ἐκ τε τῶν δεδανεισμένων
καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἵρηται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων
καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺς τῶν δεδανεισμένων Ωρι…σ…λο.
[…]Διονύσιος Φαήσιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς
[…]Δημητροῦς Ἀγχορίμφιος Περσίνη μετὰ κυρίου[…]…αιμ…[…]…της
[…] αὐτὸν […]…
[…]…ταδ […]…[…]…
[…]δραχμὰς ἕκατον εἴκοσι τέσσαρας τόκου
ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον ἃς καὶ ἀποδώσομεν ……ους
[…]…δ[…]δι…σλω.
[…]…ς[…]…λου μὴ εἰδώτων τὰ γράμματα. Διόσκορος τοῦ δεῖνα δεδάνεικα τὰς τοῦ ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίου δραχμὰς εἴκοσι τέσσαρες καθὼς πρόκειται
[…]ἔτους ἑκκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ.Translations (1)
In the 16th year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, month Gorpiaios 27, Epeiph 27, at Dionysias near the Copper Mines (?) of the division of Themistos of the Arsinoite nome. Dioskoros son of […], aged about […]-two, with a scar on the left shin, has lent to Dionysios son of Phaesis […] residing in the village of Philoteris […], Persian of the epigone, aged about 30, with a scar on the left knee,
and […] Demetrous daughter of Anchorimphis, Persian woman, aged about 40, […] the two being mutual sureties for each other, with Demetrous' guardian […] son of […]eidon, aged about 25, with a scar on the right hand,
for repayment, a capital sum of 124 drachmas of coined silver, which they have also received from him immediately, by hand, out of his house, at interest of 1 drachma per mina each month. And let the borrowers repay this loan, the 124 drachmas of coined silver capital, and the interest, to Dioskoros in the month of Tybi of the coming 17th year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Dioskoros suffering no prejudice regarding whatever else Dionysios owes him. Dioskoros shall have the right of execution against the borrowers, and against whichever of them he chooses, and against all their property, as if by a court judgment. Writer for the borrowers: Hori[…].
[…] Dionysios son of Phaesis, Persian of the epigone,
[…] Demetrous daughter of Anchorimphis, Persian woman, with guardian […]
[…] him […]
[…]
[…] 124 drachmas, interest at 1 drachma per mina each month, which we shall also repay […]
[…]
[…] since they do not know letters. I, Dioskoros son of […], have lent the 124 (?) drachmas of coined silver capital as stated above.
[…] Year 16 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus.
Connections
Found at
Dionysias (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10072 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10072 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10072 (see that record)