no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2045 26. Aug. 215Theadelphia (Arsinoites)
Darlehensvertrag via HGV-meta
Loan of money at interest from Flavius Saturnilus to Aeos son of Horos. A loan contract in which Aeos son of Horos, of Theadelphia in the Arsinoite nome, acknowledges receiving an interest-bearing loan of silver drachmas from Flavius Saturnilus, to be repaid in the following regnal year. It was drawn up in AD 215 under Caracalla. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9579.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)26. Aug. 215
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τρίτου καὶ εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σευήρου
Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου
Βρεταννικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου
Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρίου Μεσορὴ
ἐπαγομένων γ. προσεφώνησεν
καὶ ὡμολόγησεν Ἀεως Ὥρου τοῦ Ὀρσενούφεως ἀπὸ κώμης Θεαδελφίας τῆς
Θεμίστου μερίδος, ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα[…]οὐλὴ καρπῷ χειρὸς δεξιᾶς
ἐσχηκέναι παρὰ τοῦ Φλαυίου Σατουρνείλου
χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου δραχμὰς
[… 2 lines lost …]
[…]ὧν τὴν ἀπόδοσιν
ποιήσεται τῷ Φλαυίῳ Σατουρνείλῳ
ἐν μηνὶ[…]τοῦ εἰσιόντος κδ ἔτους
ἀνυπερθέτως, γινομένης τῷ Φλαυίῳ
Σατουρνείλῳ τῆς πράξεως ἐκ τούτου
[…]…ως καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺς
[…]Translations (1)
In the twenty-third year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Germanicus Maximus Pius Augustus, month of Kaisareios (Mesore), 3rd of the intercalary days. Aeos son of Horos, grandson of Orsenouphis, from the village of Theadelphia in the division of Themistos, aged about forty years, […] with a scar on the wrist of the right hand, declared and acknowledged that he has received from Flavius Saturnilus a loan at interest of […] drachmas of silver
[… 2 lines lost …]
[…] the repayment of which he will make to Flavius Saturnilus in the month […] of the coming 24th year without delay, Flavius Saturnilus having the right of execution upon him […] and upon all his property, as if by legal judgment. Subscriber […]
[…]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9579 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2045 tier-1
- HGV-Text 9579 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9579 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9579 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9579 (see that record)