no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2206 591 - 602Hermopolis
Darlehensvertrag via HGV-meta
Loan of gold solidi with interest, from a son of Petros to Flavius Ioannes. A loan contract from Hermopolis in the reign of the emperor Maurice, in which a man, son of Petros, acknowledges borrowing 6 gold solidi less 6 carats from Flavius Ioannes, repayable on demand. He also agrees to pay interest of 3 carats, with all his property pledged as security, and a witness, Aurelius Petros, signs. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16142.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag HGV-meta Hermopolis591 - 602
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ
Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας
τοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρικίου
Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος
ἔτους[…]……, Φαῶφι τετάρτῃ
[…]……ος Πέτρου
μητρὸς[…]… ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν
†[…]Φλαυίῳ Ἰωάννῃ υἱῷ …… τῷ θαυμασιωτάτῳ
[…] ἀπὸ τῆςαὐτῆς πόλεως χαίρειν·
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρά σου
εἰς ἰδίαν μου καὶ ἀναγκαίαν χρείαν κεφαλαίου χρυσοῦ
νομισμάτια ἓξ παρὰ κεράτια ἓξ ζυγῷ Ἑρμουπόλεως,
γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια ϛ παρὰ κεράτια ϛ, ἅπερ ἀποδώσω σοι ὁπόταν
βουληθείης χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ
ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκης, καὶ
ὁμολογῶ διδόναι λόγῳ παραμυθίας
[…] χρυσοῦ κερατίων τριῶν ,
λογιζομένου τοῦ χρόνου τῆς παραμυθίαςἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἥτις ἐστὶν
Φαῶφι τετάρτη τῆς παρούσης
[…]…α…[…]
[…]ε…ρου τη…[…]
[…]ηραν καὶ τὸ μέγα…[…]
[…]… καὶ τὸ μικρὸν καὶ τὸ μ[…]τιν
[…]ω Ἀθηναίῳ ἄχρι ἀποδόσεως τοῦ
προκειμένου χρέους, ὑποκειμένων σοὶ εἰς τοῦτο τὸ
χρέος πάντων μου τῶν ὑπαρχόντων καὶ
ὑπαρξόντων πραγμάτων καθάπερ
ἐκ δίκης· τὸ γραμματεῖον τοῦτο κύριον καὶ
βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † …χρι…φ…[…]
[…]……ει……… ὡς πρόκειται.
[…]Κολλούθου ………… ατει.
[…]… †† Αὐρήλιος Πέτρος
[…]ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τούτῳ τῷ γραμματείῳ
ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου †
[…]……γραφTranslations (1)
[† In the name of the] Lord and Master Jesus [Christ, the] God and our Saviour, in the reign [of our most pious] master Flavius Mauricius [Tiberius, the] eternal Augustus and Emperor, [year] […], Phaophi 4.
[…]os son of Petros, [mother] […], from the city of the Hermopolites,
[†] to [Flavius] Ioannes son of […], the most admirable […], from the same city, greetings.
[I acknowledge that I have] received and borrowed from you [for my own] and necessary ⟨need⟩ a capital sum of 6 gold solidi less 6 carats by the Hermopolite standard, [total 6 gold solidi less] 6 carats, which I will repay to you whenever [you wish] without any [delay] or [dispute] or judgement or lawsuit; and [I acknowledge that I] give by way of interest (paramythia) […] 3 gold carats, [the] period of the interest [being counted from] today's date, which [is Phaophi] 4 of the [present] […]
[…]
[…]
[…] and the large […]
[…] and the small and the […]
[…] Athenaios until repayment of the [aforesaid] debt, all my present and [future] property being pledged to you for this [debt], as [by legal judgement]. This contract is valid and [secure], and having been asked the formal question I gave my assent. † […]
[…] as aforesaid.
[…] son of Kollouthos […]
[…] †† I, Aurelius Petros […] from Hermopolis, bear witness to this contract, [having heard it from the] party who made it. †
[…] written […]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16142 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2206 tier-1
- HGV-Text 16142 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16142 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16142 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16142 (see that record)