no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2188 18. Juli 526Hermopolis
Darlehensvertrag via HGV-meta
Loan of one gold solidus from Petros to Klomios. A loan contract in which Aurelius Klomios of the village of Sarapieion borrows one gold solidus from Aurelius Petros of the village of Prere, both in the Hermopolite nome, promising repayment within the current fifth indiction. It was written on 18 July 526 in the Hermopolite region. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16133.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag HGV-meta Hermopolis18. Juli 526
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
χμ…θ —
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Φιλοξένου τοῦ ἐνδοξοτάτου,
Ἐπεὶφ κδ, ε ἰνδικτίονος.
Αὐρήλιος Κλώμιος Πέτρου μητρὸς Μαρίας ἀπὸ κώμης
Σαραπιήου τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Πέτρῳ
Ἀνουβίου ἀπὸ κώμης Πρερὴ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ χαίρειν. κυρίων
οὐσῶν καὶ βεβαίων τῶν προτέρων μου συνγραφῶν
ὁμολογῶ κατεσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρά σου
εἰς ἰδίας μου καὶ ἀναγκαίας χρείας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
κεφαλαίου χρυσοῦ νομισμάτιον δεσποτικὸν δόκιμον
ἀριθμῷ ἓν κατὰ τὸν ἐξοδιασμὸν τῆς αὐτῆς
κώμης, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον α εξ ὅπερ ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι ἕως[…]θμη…[…]ε…μη[…]…ς τῆς παρούσης
[…]πέμπτης ἰνδικτίονος, χωρίς τινος ὑπερθέσεως
καὶ ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκης … παρελθούσης
τῆς προθεσμίας[…]…δώσω σοι π…[…]
[…]ενος κατὰ τὴν πρ[…]
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]
[v]
χειρόγραφον Κλωμίου Πέτρου ἀπὸ κώμης ΣαραπιήουTranslations (1)
[recto]
ChMG (?)
After the consulship of Flavius Philoxenos, the most glorious, Epeiph 24, 5th indiction.
Aurelius Klomios son of Petros, his mother being Maria, from the village of Sarapieion in the Hermopolite nome, to Aurelius Petros son of Anoubios, from the village of Prere in the same nome, greetings. While my earlier agreements remain valid and secure, I acknowledge that I have received and borrowed from you, for my own pressing needs, by hand, from your house, as capital, one gold solidus of the emperor's coinage, of good quality, in number one, according to the expenditure (?) of the same village, total 1 gold solidus, [...] which I am ready to pay back [to you] until [...] of the present [...] [fifth indiction, with]out any delay [and dispute and judgement and law]suit [...] when the [term] has passed [...] I will give you [...] according to the [...]
[... lines lost ...]
[verso]
Written acknowledgement of Klomios son of Petros from the village of Sarapieion
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16133 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2188 tier-1
- HGV-Text 16133 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16133 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16133 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16133 (see that record)