Home › Browse › DDbDP-text › Object 126391
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.athen.xyla.17 548 - 549Hermopolites (?)

Loan of Money via HGV-meta

Loan of a gold solidus with guarantor. Acknowledgement of a loan of one gold solidus less six carats received by Aurelius Phoibammon son of Choïs, repayable from the crops of the thirteenth indiction, with Aurelius Basileides as guarantor. Witnesses include a village headman, and an identifier wrote for the illiterate parties. It dates to AD 548-549, probably from the Hermopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18974. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] διὰ χειρὸς εἰς χεῖρά μου ἐξ οἴκου σου κεφάλαιον χρυσοῦ νομισματίου δεσποτικοῦ δοκίμου ἀριθμῷ ἑνὸς παρὰ κεράτια ἕξ γίνονται νομισμάτια α παρὰ κεράτια ϛ, ὅπερ σοι ἀποδώσω ἐν καιρῷ τῆς απα […]ου[…]τ[…] καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς τρισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος χωρίς τινος ἀντιλογίας καὶὑπερθέσεως γινομένης σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γραμμάτιον τοῦτο κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Χόιτος ὁ προκείμενος ἔσχον τὸ χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια ἓξ ἃ καὶ ἀποδώσω τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Βασιλείδης Σερήνου ὁ προκείμενος ἀναδέχομαι καὶ βεβαιῶ τῇ αὐτῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιοι Ἀπολλῶς Σεραπᾶ καὶ Βίκτωρ Πηλέως κωμάρχης μαρτυρῶ τοῦ γραμματίου ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Ἀμοῦνις γνωστὴρ ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν μαρτύρων γράμματα μὴ εἰδότων. καὶ διʼ ἐμοῦ Ἀμούνεως ὁμοίως ἐγράφη † [v] ⲧⲉϭⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧϣⲉⲛ…[…] […]ου γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια α παρὰ κεράτια ϛ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… lines lost …] [from hand] to my hand out of your house the capital sum of 1 gold solidus, imperial, of good quality, less 6 carats, total 1 solidus less 6 carats, which I will repay to you at the time of the […] of the crops of the fortunate thirteenth indiction, without any dispute or delay, you having the right of execution against me and against all my possessions, as if by a court judgment. This note is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I agreed. I, Aurelius Phoibammon son of Choïs, the aforementioned, received the 1 solidus of gold less 6 carats, which I will also repay at the due date as stated above. I, Aurelius Basileides son of Serenos, the aforementioned, stand surety and guarantee it for the same due date as stated above. We, Aurelii Apollos son of Serapas and Victor son of Peleus, village headman, I bear witness to the note, having heard it from the party who made it. I, Aurelius Amounis, identifier, having been asked, wrote on his behalf and on behalf of the witnesses, since they do not know letters. And it was likewise written through me, Amounis. † [verso] The note (?) [...] […] […] total 1 gold solidus less 6 carats

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.