no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.3.233 Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Darlehensvertrag via HGV-meta
Loan of gold solidi from Aphrodite. Fragment of a loan contract from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, in which two men, acting as mutual guarantors, acknowledge borrowing gold solidi from an Aurelius of the same village. It refers to an earlier security concerning animals and is dated by the post-consulship of Orestes and Lampadius (AD 531), Pachon 27, at the start of the tenth indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15338.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)531
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίων Ὀρέστου καὶ Λαμπαδίου τῶν ἐνδοξοτάτων
Παχὼν κζ δεκάτης ἰνδικτίωνος ἀρχομένης.
Αὐρηλίῳ[…]ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ
Αὐρήλιοι[…]καὶ[…]γιος Ἰωσηφίου ἀμφοτερ…[…]…μενοι
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης χαίρειν. βεβαίας οὔσης τῆς γενομένης σοι
παρʼ ἡμῶν[…]α βοσκήματα ἁπανταχοῦ προφερομένης
[…] ὁμολογοῦμεν δὲ καὶ νῦν διὰ ταύτης ἡμῶν
τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλληλανάδοχοι ἐσχηκέναι καὶ
δεδανεῖσθαι παρὰ σοῦ[…]χρυσοῦ κεφαλαίου νομισμάτια … παρὰ
κεράτια[…], γίνονται νομισμάτια[…]παρὰ κεράτια[…]τῷ χρυσοχοικῷ σταθμῷ, ἅπερ παρα[…]ἐσχήκαμεν α…αιου…
[…] καὶ ἑτοίμως ἔχομεν ταῦτα παρασχεῖν
σοι[…]δε[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
After the consulship of Flavii Orestes and Lampadius, the most glorious, Pachon 27, beginning of the tenth indiction.
To Aurelius […] from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome,
the Aurelii […] and […]gios son of Iosephios, both […]
from the same village of Aphrodite, greetings. The security made to you by us for […] animals being valid wherever it is produced […], we further acknowledge now through this our written security, being mutual guarantors and mutually responsible for each other, that we have received and borrowed from you […] of gold, as capital, […] solidi less […] carats, total […] solidi less […] carats by the goldsmiths' standard, which we have received […] and we are ready to provide these to you […]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 15338 primary
- DDbDP-Text p.hamb;3;233 tier-1
- HGV-Text 15338 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15338 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15338 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15338 (see that record)