no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.13.669 Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Loan of Money via HGV-meta
Loan of three gold solidi to three men of Aphrodite. A loan contract from Aphrodite in the Antaiopolite nome in which the priest Victor, Apollos son of Dioskoros and Senouthes acknowledge owing 3 gold solidi to a pious woman (apparently with Tsepna), repayable on demand with interest of 3 carats per solidus per year. It is dated Thoth 15 of an eighth indiction, in the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21382.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)544
- Loan of Money APIS-papyrus Aphrodite (Aphrodito), Antaiopolit12/13 September 544 (or 529) A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
☧ τῇ εὐλαβεστάτῃ[…]
καὶ Τσέπνα θυγατρὸς[…]…νος…
Βίκτωρ Βησαρίωνος πρεσβύτερος
καὶ Ἀπολλῶς Διοσκόρου καὶ Σενούθης
Ἀπολλῶτος ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης
τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ. ἔχομεν καὶ
χρεωστοῦμεν ὑμῖν[…]…ιε…
χρυσοῦ νομισμάτια τρία, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια γ ὡς
πρόκειται καὶ ἑτοίμως ἔχομεν
παρασχεῖν ὑμῖν ταῦτα ὁπόταν
βουληθῆτε καὶ ὑπὲρ τόκων ἑκάστου
νομισματίου κεράτια τρία κατʼ ἔτος
ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἥτις ἐστὶν
Θὼθ ιε ὀγδόης ἰνδικτίονος χωρὶς πάσης
ἀντιλογίας καὶ ὑπερθέσεως καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποιήμεθα τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς μεθʼ
ὑπογραφῆς ἡμῶν ὡς πρόκειται. ἐγράφη
Θὼθ ιε ὀγδόης ἰνδικτίονος. † Βίκτωρ Βησαρίωνος πρεσβύτερος στοιχεῖ μοι τὸ ἀσφαλὲς
καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται. ☧ Σενούθης
Ἀπολλῶτος ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι ὡς πρόκειται. ☧
☧ Ἀπολλῶς Διοσκόρου ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι
ὡς πρόκειται. ☧ αὐρήλιος[…]Translations (1)
☧ To the most pious […]
and Tsepna, daughter […] …
Victor son of Besarion, priest, and Apollos son of Dioskoros and Senouthes son of Apollos, from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome. We have received and owe you […] three gold solidi, total 3 gold solidi, as aforesaid, and we are ready to provide them to you whenever you wish, and as interest on each solidus 3 carats per year from today's date, which is Thoth 15 of the eighth indiction, without any dispute or delay; and for your security we have made this security with our signature as aforesaid. Written Thoth 15 of the eighth indiction.
† I, Victor son of Besarion, priest, agree to the security and will repay as aforesaid. ☧
I, Senouthes son of Apollos, the aforesaid, agree as aforesaid. ☧
☧ I, Apollos son of Dioskoros, the aforesaid, agree as aforesaid. ☧
Aurelius […]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 21382 primary
- DDbDP-Text p.mich;13;669 tier-1
- HGV-Text 21382 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21382 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21382 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21382 (see that record)