no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.edfou.1.4 25. Juni - 24. Juli 627Apollonopolis
Interest-free loan of gold solidi repayable in seven annual instalments. A loan contract in which five brothers from Apollonopolis Ano (Edfu) acknowledge borrowing 2 1/3 gold solidi from several women of the same town for their own needs. They promise to repay it interest-free in seven yearly instalments of 1/3 solidus each in the month of Thoth. It was written in Epeiph of the 1st indiction, AD 627. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20934.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Apollonopolis25. Juni - 24. Juli 627
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος † Ἐπεὶφ ἀρχῇ τῆς ἰνδικτίονος α.
Αὐρήλιοι Δῖος καὶ Ἴσακος καὶ Μουσαῖος καὶ Εὐδοξίας καὶ Ἀθανασίας ὁμογνήσιοι
ἀδελφοὶ ἐκ πατρὸς Ἰωάννου ὁ καὶ […]πουκι ἐκ μητρὸς […]ωρας ὁρμώμενοι ἀπὸ
Ἀπόλλωνος ἄνω † Αὐρηλίαις Θέκλᾳ… θυγατρὶ Ἀβρααμίω Ἐνὼχ ἐκ μητρὸς Ταὰμ
Κότσι καὶ Μαρίᾳ ἡ καὶ Τλῶισα καὶ Μαρίᾳ ἀδελφῇ ἐκ πατρὸς Δανιηλίου
ἐκ μητρὸς Τσίφου καὶ Σ…… θυγατρὶ Ἰσακίου ἐκ μητρὸς Σοφίας ἀπὸ τῆς αὐτῆς
Ἀπόλλωνος χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρʼ ὑμῶν
σήμερον εἰς ἰδίαν ἡμῶν ἀναγκαίαν χρείαν χρυσοῦ νομίσματα δύο
τρίτον ζυγῷ Ἀπόλλωνος, γίνεται χρυσοῦ νομίσματα β γ μόνα καὶ ταῦτα σὺν θεῷ ἑτοίμως ἔχομεν
παρασχεῖν ὑμῖν ἐν ἑπτὰ καταβολαῖς οὕτως· ἀνὰ νομισματίου τρίτον
ἑκάστης καταβολῆς κατʼ ἔτος ἄτοκα ἐν τῷ μηνὶ Θὼθ καθῆκον
χωρὶς οἱασδήποτε ἀντιλογίας καὶ ὑπερθέσεως διὰ παντὸς […]
προσφέροντος ὑμῖν τούτου τ[…]
[… ? lines lost …]
[v]
† ἀσφάλεια· Δῖος καὶ Ἴσακος καὶ Μουσαῖος καὶ Εὐδοξίας καὶ Ἀθανασίας νομίσματα β γ ἐν
ζ καταβολαῖς ἀπὸ τῆς ἑκάστης καταβολῆς ἄτοκα † † †Translations (1)
[recto]
† In the name of the holy and life-giving Trinity, Father and Son and Holy Spirit † Epeiph, at the beginning of the 1st indiction.
The Aurelii Dios and Isakos and Mousaios and Eudoxias and Athanasias, full brothers, of father Ioannes also called […]poukis, of mother […]ora, originating from Apollonopolis Ano, † to the Aureliae Thekla […], daughter of Abraamios son of Enoch, of mother Taam Kotsis, and Maria also called Tlôisa, and Maria her sister, of father Danielios, of mother Tsiphos, and S[…], daughter of Isakios, of mother Sophia, from the same Apollonopolis, greetings. We acknowledge that we have received and borrowed from you today for our own pressing need two and one-third gold solidi by the standard of Apollonopolis, total 2 1/3 gold solidi only, and these, God willing, we are ready to pay back to you in seven instalments as follows: one-third of a solidus for each instalment every year, without interest, in the month of Thoth as is proper, without any dispute or delay, always […] this one bringing to you […]
[… lines lost …]
[verso]
† Security: Dios and Isakos and Mousaios and Eudoxias and Athanasias, 2 1/3 solidi in 7 instalments, from each instalment, without interest † † †
Connections
Found at
Apollonopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 20934 primary
- DDbDP-Text p.edfou;1;4 tier-1
- HGV-Text 20934 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20934 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20934 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20934 (see that record)