Home › Browse › DDbDP-text › Object 130631
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.edfou.1.3 Apollonopolis

Loan of gold solidi at interest to Theodoros and his wife Sousanna. A loan contract in which Theodoros son of Chairemon and his wife Sousanna acknowledge borrowing gold solidi at monthly interest from a man of high rank named Apollonarios, son of a reverend person. It was drawn up by the deacon and notary Kyrillos at Apollonopolis Superior (Edfu) in the 9th year of Emperor Heraclius, with witnesses signing. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20932. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ γαληνοτάτου καὶ θεοστεφοῦς ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος καὶ μεγίστου Εὐεργέτου ἔτους ἐνάτου καὶ ὑπατείας τῆς αὐτῶν[…]…είας ἔτους ὀγδόου Παῦνι […]ἐν Ἀπόλλωνος ἄνω πόλει. […]…ανῳ Ἀπολλωναρίῳ υἱῷ τοῦ αἰδεσιμωτάτου[…] […]…ης τῆς … Θεόδωρος υἱὸς Χαιρήμωνος καὶ ἡ τούτου σύμβιος Σουσάννα θυγάτηρ[…] ἐκ μητρὸς[…]…ης ὁρμώμενοι ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. Θεόδωρος υἱὸς Χαιρήμωνος ἐκ μητρὸς[…] οἰκέτης καὶ ἡ τούτου σύμβιος Σουσάννα ὁμολογοῦμεν οἱ προγεγραμμένοι ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρὰ τῆς ὑμετέρας λαμπρότητος σήμερον εἰς τὴν ἰδίαν ἡμῶν ἀναγκαίαν χρείαν χρυσοῦ νομίσματα[…]ζυγῷ Ἀπόλλωνος, γίνεται χρυσοῦ νομίσματα[…]μόνα … […]ν λαμ[…] καὶ ταῦτα ἑτοίμως ἔχομεν παρασχεῖν τῷ προσφέροντι ἡμῖν τὴν παροῦσαν ἡμῶν ἀσφάλειαν […]ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ προγεγραμμένης ἡμέρας ἥτις ἐστὶ ἐννέα καὶ[…] ἰνδικτίονος μετὰ τῶν ἐπισυναχθησομένων αὐτῶν νομίμων τοκῶν[…]ἑκάστου νομίσματος κατὰ μῆνα χωρίς τινος ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκης καὶ ὑπερθέσεως ἤτε ἀφορμῆς ἰδίῳ ἡμῶν κινδύνῳ καὶ πόρῳ ὑποστάσεως ἐκ παντὸς ἡμῶν τοῦ ὑπάρχοντος καὶ ὑπάρξοντος κινήτου τε καὶ ἀκινήτου καὶ αὐτοκινήτου καὶ εἰς τὴν τῆς ὑμετέρας λαμπρότητος ἀσφάλειαν πεποιήμεθα τοῦτο πρὸς ἕκαστον ἡμῶν γραμματεῖον κύριον καὶ βέβαιον μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ὑπογράφοντος καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. † † Θεόδωρος υἱὸς Χαιρήμωνος ἐκ μητρὸς …… καὶ Σουσάννα οἱ προγεγραμμένοι ἐθέμεθα τὴν παροῦσαν ἀσφάλειαν καὶ στοιχεῖ ἡμῖν πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα ὡς πρόκειται. […]ἀξιῶ ἃ ὑπὲρ αὐτῶν ὑπέγραψα μὴ εἰδότων γράμματα …… […]ἀξιῶ ἃ εἰσέγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα. † † Ἰωαννάκις …… […] Φλάουιος Γεώργις υἱὸς Ἰσακίου πρα… μαρτυρῶ […] Φλάουιος Πιστῶις Δίου μαρτυρῶ τῷ ἀσφαλείῳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. † διʼ ἐμοῦ Κυρίλλου διακόνου καὶ συμβολαιογράφου ἐγένετο. [v] † ἀσφάλεια Θεοδώρου οἰκέτου καὶ Σουσάννας ἀκοίτιος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † In the name of the holy and life-giving and consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit. In the reign of our most divine and most serene and God-crowned master Flavius Heraclius the eternal Augustus and Emperor and greatest Benefactor, year 9, and in the consulship of the same […] year 8, Pauni […], in Apollonopolis Superior. To […]anos Apollonarios, son of the most reverend […] […], Theodoros son of Chairemon and his wife Sousanna daughter of […], mother […], originating from the same city, greetings. We, Theodoros son of Chairemon, mother […], servant (?), and his wife Sousanna, the aforementioned, acknowledge that we have received and borrowed from your Excellency today for our own pressing need […] gold solidi on the standard of Apollonopolis, total […] gold solidi only […] and we are ready to provide these to the one who presents to us this present security […] from today, the aforementioned day, which is the ninth […] of the […] indiction, together with the lawful interest that will accrue on them […] for each solidus per month, without any dispute or judgement or lawsuit or delay or pretext, at our own risk and expense, with security from all our property, present and future, movable and immovable and self-moving. And for the security of your Excellency we have made this document for each of us, valid and binding, with the signature of the one subscribing for us, and having been asked the formal question we gave our assent. † † We, Theodoros son of Chairemon, mother […], and Sousanna, the aforementioned, have made this present security and all that is written in it is satisfactory to us as stated above. […] at their request I signed for them since they do not know letters […] […] at her request I wrote for her since she does not know letters. † † Ioannakis […] […] Flavius Georgios son of Isakios […], I bear witness. […] Flavius Pistois son of Dios, I bear witness to the security, having heard it from the parties. † Executed through me, Kyrillos, deacon and notary. [verso] † Security of Theodoros, servant, and Sousanna his wife.

Connections

Found at Apollonopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.