no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.edfou.1.2 27. März - 25. Apr. 619Apollonopolis
Protocole byzantin via HGV-meta
Loan of one solidus repayable in wine, secured on a cow. Acknowledgement of debt in which Aurelius Sansnos of Apollonos Ano (Edfu) owes Theodoros son of Chairemon one gold solidus, paid on his behalf toward his taxes. He promises repayment in wine from the next vintage and in Mesore, with interest in wine, and pledges his cow as security; dated spring AD 619. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20931.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Protocole byzantin HGV-meta Apollonopolis27. März - 25. Apr. 619
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. Φαρμοῦθι ἰνδικτίονος ζ †
Αὐρήλιος Σανσνῶς υἱὸς Ἄπα Δίου ὁρμώμενος ἀπὸ Ἀπόλλωνος ἄνω † Θεοδώρῳ παιδὶ υἱῷ Χαιρήμονος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ διὰ τῆς παρούσης μου ἐγγράφου ἀσφαλείας ἔχειν καὶ χρεωστεῖν σοι καθαρῶς καὶ ἀποκρότως
χρυσοῦ νόμισμα ἓν ζυγῷ Ἀπόλλωνος, ὅπερ καταβέβληκας ὑπὲρ ἐμοῦ εἰς τὰ εὐσεβῆ μου τελέσματα τῆς παρούσης ἑβδόμης ἰνδικτίονος,
γίνεται χρυσοῦ νόμισμα α μόνον ὅπερ σὺν θεῷ ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι οὕτως· ἥμισυ μὲν νόμισμα
ἐν οἴνῳ ἐν τῷ καιρῷ τῶν τρυγῶν τῆς εἰσιούσης ὀγδόης ἰνδικτίονος
ἀπὸ οἴνου κόλοβα πεντήκοντα ὀκτωξέστῳ μέτρῳ ἄκουφα, τὸ δὲ ἄλλο ἥμισυ χρυσοῦ νομισματίου εἰς συμπλήρωσιν τοῦ ἑνὸς
νομίσματος ἐν τῷ μηνὶ Μεσορὴ τῆς αὐτῆς ὀγδόης ἰνδικτίονος μετὰ τῶν τόκων τοῦτʼ ἔστιν οἴνου κόλοβα πέντε καὶ τὰ ὡς εἰκὸς
εὑρισκόμενα ἐξ αὐτοῦ τοῦ οἴνου, ὀξονάρια ἢ ἀποίητα ἀλλάξαι ἕως τοῦ μηνὸς Τῦβι τῆς αὐτῆς καὶ ὑπεθέμην σοι τὴν διαφέρουσαν μοι
βούθηλιν, ὥστε μετὰ ταύτην εἶναι ὑπὸ τὴν σὴν ἐξουσίαν ἄχρι ἀποδόσεως καὶ συμπληρώσεως τοῦ αὐτοῦ χρέους καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν
πεποίημαι τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς κύριον καὶ βέβαιον μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ
ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Σανσνῶς υἱὸς Ἄπα Δίου ἐκ μητρὸς Ταβήνης
ὁ προγεγραμμένος ἐθέμην τὴν παροῦσαν ἀσφάλειαν καὶ στοιχεῖ μοι πάντα τὰ ἐνγεγραμμένα ὡς πρόκειται. †
† Πετρώνιος Κολλούθου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων. † Φλάουιος Κῦρος Παχουμίου
μαρτυρῶ τῷ ἀσφαλεῖ αἰτηθεὶς παρὰ τοῦ θεμένου. † Φλάουιος Σαβῖνος Ἀρσυλίου πράκτωρ μαρτυρῶ.
† διʼ ἐμοῦ Κυρίλλου Σαβίνου ἐγράφη.
[v]
† ἀσφάλειαΑὐρηλίου Σανσνῶτος ἀπὸ Ἀπόλλωνος ἄνω νομίσματος αTranslations (1)
† In the name of the holy and life-giving and consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit. Pharmouthi, indiction 7 †
Aurelius Sansnos son of Apa Dios, originating from Apollonos Ano, † to Theodoros, servant(?), son of Chairemon, from the same city, greetings. I acknowledge by this my present written security that I have and owe you, clearly and unconditionally, one gold solidus on the standard of Apollonos, which you paid on my behalf toward my pious taxes of the present seventh indiction, total 1 gold solidus only, which with God's help I am ready to repay you as follows: half a solidus in wine at the time of the vintage of the coming eighth indiction, from wine, 58 kolobon-jars by the eight-sextarius measure, free of light measure; and the other half of the gold solidus, to complete the one solidus, in the month of Mesore of the same eighth indiction, with the interest, that is 5 kolobon-jars of wine; and to exchange whatever, as is likely, may be found from that wine to be sour or unmade, until the month of Tybi of the same (indiction). And I have mortgaged to you the cow belonging to me, so that after this it shall be under your authority until the repayment and completion of the same debt. And for your security I have made this security, valid and guaranteed, with the subscription of the one subscribing for me, and having been asked the formal question I gave my assent.
† I, Aurelius Sansnos son of Apa Dios, mother Tabene, the aforementioned, have made the present security, and all that is written in it is satisfactory to me as stated above. †
† I, Petronios son of Kollouthos, having been asked, wrote on their behalf since they do not know letters. [†] I, Flavius Kyros son of Pachoumios, witness the security, having been asked by the party who made it. † I, Flavius Sabinos son of Arsylios, collector, witness.
† Written by me, Kyrillos son of Sabinos.
[verso]
† Security [of Aurelius Sansnos from Apollonos Ano] for 1 solidus
Connections
Found at
Apollonopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 20931 primary
- DDbDP-Text p.edfou;1;2 tier-1
- HGV-Text 20931 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20931 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20931 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20931 (see that record)