no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.300 31. März 597Hermopolis
Mutuo di danaro via HGV-meta
Loan of a gold solidus at interest by the widow Eudoxia to Agapetos. Loan contract from Hermopolis, dated 31 March 597, in which the widow Aurelia Eudoxia, also called Asia, acknowledges borrowing one gold solidus less 6 carats from Aurelius Agapetos, son of the late Damianos. She promises to repay on demand with monthly interest of a quarter carat; the end of the document is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19353.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mutuo di danaro HGV-meta Hermopolis31. März 597
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν,
βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ
αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους πεντεκαιδεκάτου Φαρμοῦθι ε
πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονοςἐν Ἑρμοῦ πόλει τῆς Θηβαΐδος.
† Αὐρηλία Εὐδοξία θυγάτηρ Φοιβάμμωνος μητρὸς Εὐλογίας χηρεύουσα ἀπὸ ταύτης
τῆς Ἑρμουπολιτῶν Αὐρηλίῳ Ἀγαπήτῳ τῷ θαυμασιωτάτῳ υἱῷ τοῦ τῆς
μακαρίας μνήμης Δαμιανοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἐγὼ
ἡ προγεγραμμένη Εὐδοξία λεγομένη Ἀσία ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρὰ σοῦ
εἰς ἐμὴν ἀναγκαίαν καὶ ἀπαραίτητον χρείαν διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου κεφαλαίου
χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια ἓξ ζυγῷἙρμουπόλεως· γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ϛ, ὅπερ σοι
ἀποδώσω ὁπόταν βουληθῇς μετὰ τῆς αὐτοῦ παραμυθείας τοῦ […]…
κατὰ μῆνα κερατίου τετάρτου , χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας
καὶ κρίσεως καὶ δίκης, λογιζομένης ταύτης τῆς παραμυθείας ἀπὸ τῆς σήμερον
ἡμέρας, ἥτις ἐστὶν Φαρμοῦθι πέμπτη τῆς αὐτῆς πεντεκαιδεκάτηςἰνδικτίονος,
μέχρι ἀποδόσεως τοῦ αὐτοῦ χρέους, τὴν μὲν παραμυθείαν τῆς τούτου χρέους ἀποδόσεως
μετὰ τῆς αὐτῆς παραμυθείας …[…]θι… γενικ[…]…ων τοῦ
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour, in the reign of our most divine master Flavius Mauricius Tiberius, the eternal Augustus and Emperor, year 15, Pharmouthi 5, of the fifteenth indiction, in Hermopolis of the Thebaid.
† Aurelia Eudoxia, daughter of Phoibammon, her mother being Eulogia, widow, from this city of the Hermopolites, to Aurelius Agapetos, the most admirable, son of Damianos of blessed memory, from the same city, greetings. I, the aforementioned Eudoxia also called Asia, acknowledge that I have received and borrowed from you, for my urgent and unavoidable need, by hand out of your house, as principal, 1 solidus of gold less 6 carats by the standard of Hermopolis; total 1 gold solidus less 6 carats, which I will repay to you whenever you wish, together with its interest (?) of […] a quarter carat per month, without any delay or dispute or judgment or lawsuit, this interest being reckoned from today's date, which is Pharmouthi 5 of the same fifteenth indiction, until the repayment of the same debt, the interest of the repayment of this debt with the same interest […] general (?) […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19353 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;300 tier-1
- HGV-Text 19353 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19353 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19353 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19353 (see that record)