Interest-free loan of gold solidi repayable in seven annual instalments TM 20934Apollonopolis25. Juni - 24. Juli 627

[recto] † In the name of the holy and life-giving Trinity, Father and Son and Holy Spirit † Epeiph, at the beginning of the 1st indiction. The Aurelii Dios and Isakos and Mousaios and Eudoxias and Athanasias, full brothers, of father Ioannes also called […]poukis, of mother […]ora, originating from Apollonopolis Ano, † to the Aureliae Thekla […], daughter of Abraamios son of Enoch, of mother Taam Kotsis, and Maria also called Tlôisa, and Maria her sister, of father Danielios, of mother Tsiphos, and S[…], daughter of Isakios, of mother Sophia, from the same Apollonopolis, greetings. We acknowledge that we have received and borrowed from you today for our own pressing need two and one-third gold solidi by the standard of Apollonopolis, total 2 1/3 gold solidi only, and these, God willing, we are ready to pay back to you in seven instalments as follows: one-third of a solidus for each instalment every year, without interest, in the month of Thoth as is proper, without any dispute or delay, always […] this one bringing to you […] [… lines lost …] [verso] † Security: Dios and Isakos and Mousaios and Eudoxias and Athanasias, 2 1/3 solidi in 7 instalments, from each instalment, without interest † † †