no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67125 14. Juli 525Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Contrat d’imprunt via HGV-meta
Loan contract of Anouphios with Apollos, protokometes of Aphrodite. A loan contract in which Aurelius Anouphios, son of a grain-measurer, acknowledges borrowing from Aurelius Apollos, the village headman (protokometes) of Aphrodite and father of Dioskoros, promising repayment in the coming fifth indiction. It was written at Aphrodite in the Antaiopolite nome on 14 July 525. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18872.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat d’imprunt HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)14. Juli 525
- Borrowing contract APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 525
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
χμγ
ὑπατείας Φλαυΐου Φιλοξένου τοῦ ἐνδοξοτάτου, Ἐπεὶφ κ τετάρτης ἰνδικτίονος.
Αὐρηλίῳ Ἀπολλῶτι, υἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Διοσκόρου,
τῷ θαυμασιωτάτῳ πρωτοκωμήτῃ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, παρὰ Αὐρηλίου Ἀνουφίου, ἐκ πατρὸςἸωάννου
σιτομέτρου, μητρὸς Τσεμπνουθίας, ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης, χαίρειν.
ὁμολογῶ διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας ἐσχηκέναι
καὶ … κεχρῆσθαι παρὰ σοῦ εἰς ἰδίαν μου καὶ ἀναγκαίαν χρείαν
[…]…………εκ…ου …τακ………οντ[…]
…… καὶ ταῦτα ἑτοίμως ἔχω βαλεῖν εἰς τεταρ…του μετ…
………… σὺν Θεῷ μελλούσης πέμπτης ἰνδικτίονος, π…[…]
…………υτεσ[…]μοδι[…]… ἑξήκοντα …χ[…]
…ω………ων […] τοῦ […]εὑρησιλογίας καὶ ὑπερθέσεως
…………υς μου ε[…]ὑποκειμένης ὑμῖν[…]
[…]αχ…ερ[…]…ου[…]εθε[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
643
In the consulship of Flavius Philoxenos the most glorious, Epeiph 20, of the fourth indiction.
To Aurelius Apollos, son of Dioskoros of blessed memory, the most admirable protokometes of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, from Aurelius Anouphios, whose father is Ioannes, grain-measurer, and whose mother is Tsempnouthia, from the same village of Aphrodite, greetings.
I acknowledge by this my written security that I have received and [borrowed] from you for my own personal and pressing need […] […] and I am ready to put these into the fourth(?) […] […] with God's help, of the coming fifth indiction, […] […] sixty […] […] of the […] pretext and delay […] my […] pledged to you […] […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 18872 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67125 tier-1
- HGV-Text 18872 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18872 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18872 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18872 (see that record)