no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.athen.xyla.5 7. Sept. 539Hermopolites
Loan of Money via HGV-meta
Loan of money from a monk of the monastery of Apa Apollos, with guarantor. A loan contract in which Aurelius Mathias son of Pamounios, with the village headman Aurelius Abraamios son of Daniel as guarantor, both of the village of Moirai, acknowledge borrowing from the monk Apa Anouphios of the monastery of Apa Apollos near Titkois in the Hermopolite nome. The docket on the back, partly in Coptic, suggests the sum was one gold solidus. Dated 7 September 539. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18970.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Hermopolites7. Sept. 539
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ὑπατεία Φλαουΐου Ἀπίωνος τοῦ ἐνδοξοτάτου Θῶθ θ γ ἰνδικτίονος
παρὰ Αὐρηλίου Μαθία Παμουνίου ἐκ μητρὸς Ταβίκτορος
μετʼ ἐγγυητοῦ αὐτοῦ εἰς ἔχθεσιν καὶ ἀπόδοσιν
καὶ ἀποκατάστασιν τοῦ ἑξῆς δηλουμένου χρέους
ἐμοῦ Αὐρηλίου Ἀβρααμίου Δανιηλίου κωμάρχου
ἀμφότεροι ἀπὸ κώμης Μοιρῶν τοῦ Κουσσίτου νομοῦ
τῷ εὐλαβεστάτῳ Ἄπα Ἀνουφίῳ μονάζοντι
μοναστηρίου Ἄπα Ἀπολλῶτος ὄρους κώμης
Τιτκώεως τοῦ μεγάλου Ἑρμοπολίτου νομοῦ
χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἡμεῖς οἱ προγεγραμμένοι
Μαθίας Παμουνίου καὶ Ἀβραάμιος Δανιηλίου κώμαρχος ἐγγυητὴς διὰ ταύτης ἡμῶν τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρὰ τῆς σῆς
εὐλαβείας[…]
[… ? lines lost …]
[v]
χειρόγραφον Μαθίας Παμουνίου μετʼ ἐγγυητοῦ[…]
ⲡⲙⲟⲉⲓⲣ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲙⲟⲩⲛⲉ[…]
ⲡϣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲟⲩⲁ ὁλοκόττινος […]Translations (1)
[recto]
In the consulship of Flavius Apion, the most glorious, Thoth 9, 3rd indiction.
From Aurelius Mathias son of Pamounios, his mother being Tabiktor,
with his guarantor for the payment, repayment
and restitution of the debt set out below,
me, Aurelius Abraamios son of Daniel, village headman,
both from the village of Moirai in the Koussite nome,
to the most pious Apa Anouphios, monk
of the monastery of Apa Apollos of the mountain of the village
of Titkois in the great Hermopolite nome,
greetings. We, the aforementioned
Mathias son of Pamounios and Abraamios son of Daniel, village headman, guarantor, acknowledge through this our written security that we have received and borrowed from your
piety […]
[… lines lost …]
[verso]
Bond of Mathias son of Pamounios with guarantor […]
(Coptic) Pmoeir: Mathias son of P[amoune] […]
son of Daniel, one solidus […]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 18970 primary
- DDbDP-Text p.athen.xyla;;5 tier-1
- HGV-Text 18970 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18970 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18970 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18970 (see that record)