no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.85.377 566 - 567 (Jahr unsicher)Tiktois (Hermopolites, Ägypten)
Loan of Money via HGV-meta
Loan of four gold solidi from a monk of the monastery of Apa Apollo. A loan contract in which Aurelius Amounis son of Mousaios acknowledges borrowing four gold solidi from Iakybios son of Danielios, a monk of the monastery of Apa Apollo at Titkois (Bawit) in the Hermopolite nome, repayable on demand. It dates to the reign of Justin II, around AD 566/7. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140724.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Tiktois (Hermopolites, Ägypten)566 - 567 (Jahr unsicher)
- Contract, Byzantine CE late vi [TCP] / Byzantine CE 566/7 [A.BEN] APIS-papyrus Tiktois (Hermopolites, Ägypten)Byzantine CE late vi [TCP] / Byzantine CE 566/7 [A.BEN]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[fragment 1]
† βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουΐου
Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους […] […]
ιε ἰνδικτίονος.
Αὐρήλιος Ἄμουνις Μουσαίου μητρὸς Σάννας ἀπὸ κώμης […] τοῦ
Ἑρμοπολίτου νομοῦ † Ἰακυβίῳ Δανιηλίου ὁρμωμένῳ ἀπὸ […]
[…]ς μονάζοντι ἐν τῷ εὐαγεῖ μοναστηρίῳ ἀββα Ἀπολλῶτος τῷ διακειμένῳ ἐν ὄρει τῆς κώμης Τιτκώεως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ
χαίρειν. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προγεγραμμένος Ἄμουνις διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρὰ σοῦ εἰς ἰδίαν μου καὶ ἀναγκαίαν χρείαν διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου κεφαλαίου χρυσοῦ νομισμάτια
τέσσαρα ἐξοδιαζόμενα τῆς κώμης, γίνονται χρυσοῦ νομισμάτια δ ἐξοδιαζόμενα, ἅπερ ταῦτα ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι τὰ αὐτὰ χρύσινα νομισμάτια τέσσαρα ὁπόταν βουληθῇς χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας καὶ δίκης καὶ
κρίσεως καὶ οἱασδήποτε ἀφορμῆς, ἐφ’ ᾧτέ με ἐπιγνῶναί σοι ὑπὲρ
λόγου ἐπικερδείας τῶν αὐτῶν νομισματίων τεσσάρων […]
[…] ἐν τῷ Φαωφι μηνὶ …[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[fragment 2]
[… ? lines lost …]
[…]…ρ[…]
[…]ζομ[…]
[…]τη…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[fragment 1]
† In the reign and consulship of our most divine master Flavius Justinus, the eternal Augustus and Imperator, year […] […], 15th indiction.
Aurelius Amounis son of Mousaios, his mother being Sanna, from the village of […] of the Hermopolite nome, † to Iakybios son of Danielios, originating from […], monk in the holy monastery of abba Apollos situated on the mountain of the village of Titkois of the same nome, greetings. I, the aforementioned Amounis, acknowledge by this my written security that I have received and borrowed from you for my own personal and pressing need, by hand from your house, as capital, four gold solidi current in the village, total 4 gold solidi current, which I am ready to pay back to you, the same four gold solidi, whenever you wish, without any delay or dispute or lawsuit or judgment or any pretext whatsoever, on condition that I acknowledge to you, by way of interest on the same four solidi, […] in the month of Phaophi […]
[…]
[fragment 2]
[…]
[…]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 140724 primary
- DDbDP-Text cde;85;377 tier-1
- HGV-Text 140724 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140724 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 140724 (see that record)