Home › Browse › DDbDP-text › Object 138529
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.louvre.bawit.17 VII - VIIIBawit (Hermopolites)

Contrat de prêt via HGV-meta

Loan of three gold solidi between monks of Apa Apollo. Fragmentary Coptic loan contract in which two or more monks of the monastery of Apa Apollo at Bawit, among them Philotheos, acknowledge receiving three gold solidi from their fellow monk Samuel. They undertake to repay him at a set date, without recourse to court or dispute. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 341827. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[r] † […]ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ […] ⲛⲉμοναχός ⲙⲡⲓτόπος ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ […] ⲡμοναχός ⲙⲡⲓτόπος ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ἐπειδή ⲁⲕⲧⲓ ⲛⲁⲛ […] […]ϣⲟⲙⲛⲧ ὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩⲃ […] […] ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛἑτοῖμος ⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ […]ⲡⲛⲟϭ ⲥⲟⲩⲁ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ […] […] ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧνόμος ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛἀμφιβολία […]…[…]…[…] [… ? lines lost …] [v] […] † …[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † […] and my brother Philotheos […] the monks [of the monastery of Apa Apollo], we write to my brother Samuel […] [the monk of the same monastery], since you have [given us] […] […] three gold solidi […] […] [by the will] of God we are [ready to give them] [to you] […] the great (?) day 1 (?) of the year […] […] without judgment, without law, [without any dispute] […] [… lines lost …] [verso] […] † […]

Connections

Found at Bawit (Hermopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.