no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brux.bawit.34 VII - VIIIHermopolites
Contrat de prêt d'argent via HGV-meta
Acknowledgement of a loan of gold solidi by a monk of Apa Apollo. Coptic loan acknowledgement in which a monk of the monastery of Apa Apollo (at Bawit) declares that he owes a man named Papa 2 1/3 gold solidi, borrowed for his needs, and promises to repay them in the first indiction year. It dates to the 7th or 8th century AD and comes from the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 109849.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de prêt d'argent HGV-meta HermopolitesVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ […] ⲡμοναχός ⲙⲡτόπος ⲙⲡἅγιος ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲡⲁⲡⲁ
ϫⲉ ϯχρεωστεῖν ⲛⲁⲕ καθαρῶς καί ἀποκρότως ⲡὁλοκόττιονος
ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲟⲩτριμήσιον […] ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁχρεία γίνεται χρυσοῦ νομίσματα ⲃ ⲅ ´ ⲛⲁⲓ οὖν
ϯⲟ ⲛἕτοιμος ⲧⲁⲧⲁⲁⲩⲛⲁⲕ … ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ πρῶτος ἰνδικτίων †
[…]…ⲟⲕ
[…]…ⲁ…ⲉⲓ… †
[…] …ⲉⲓ…
[… ? lines lost …]Translations (1)
† I, Pason […], the monk of the monastery of the holy Apa Apollo, write to Papa (?):
I owe you, clearly and without dispute, 2 solidi and a tremissis […] these for my need; total 2 1/3 gold solidi. These therefore
I am ready to give to you […] of this year, first indiction †
[…]
[…] †
[…]
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 109849 primary
- DDbDP-Text p.brux.bawit;;34 tier-1
- HGV-Text 109849 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 109849 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 109849 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 109849 (see that record)