no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mon.apollo.1.44
Loan agreement via HGV-meta
Fragmentary loan agreement involving the monastery of Apa Apollo. Fragmentary Coptic acknowledgement of debt or loan agreement connected with the monastery of Apa Apollo at Bawit. The borrower writes to a brother of the monastery acknowledging that he owes him something, apparently involving wine and a gold solidus, with repayment in an indiction year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86597.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan agreement HGV-meta BawitVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ […]
…ⲛⲏ ⲡⲉϥϩ[…]
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ NN […] ⲙⲡτόπος ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ […] ⲧⲓχρεωστεῖν ⲛⲁⲕ
καθαρῶς …[…]…[…]
ⲛⲏⲣⲡ ⲛ…[…] ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […] -δεκάτης ἰνδικτίωνος […]
[…]ⲛⲓⲡⲗⲟⲛⲁ[…]
ⲧⲁⲧⲓ ὁλοκόττινος […]
[…]…ⲁ…[…]
[…]…ⲉ…[…]
[…]…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
† I, my brother(?) […]
[…] his […]
I write to my brother [NN] […] of the monastery (topos) of Apa Apollo […] [I owe you]
clearly(?) […]
wine […] [God] willing […] of the […]-teenth indiction […]
[…] (?) […]
I will give (?) solidus […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[… ? lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 86597 primary
- DDbDP-Text p.mon.apollo;1;44 tier-1
- HGV-Text 86597 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.