no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.anag.pg174 13. Juli 540Titkois (Hermopolites)
Weindarlehen via HGV-meta
Loan repayable in wine from a monk of the monastery of Abba Apollos. A loan contract in which a chief village official of Sentryphis in the Hermopolite nome acknowledges borrowing from Aurelius Apollos son of Horos, a monk of the monastery of Abba Apollos near Titkois, to be repaid in wine. It is dated 13 July 540. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16220.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Weindarlehen HGV-meta Titkois (Hermopolites)13. Juli 540
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
χμγκθ
† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Ἀπίωνος τοῦ ἐνδοξοτάτου Ἐπεὶφ ιθ δ ἰνδικτίονος
Αὐρήλιος ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνοςπρωτοκωμήτης ἀπὸ κώμης Σεντρύφεως
τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Ἀπολλῶτι Ὥρου μονάζοντι
μοναστηρίου Ἀββᾶ Ἀπολλῶτος ἐν ὄρει κώμης Τιτκώεως τοῦ αὐτοῦ
νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρὰ σοῦ
εἰς ἰδίαν μου καὶ ἀναγκαίαν χρείαν διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου κεφαλαίου
[…]ον […] οἴνου ἐφʼ ἁλώνων τοῦ πίθου
[…]ἀποδώσω ἐφʼ ἁλώνων τῆς ἁγίας
[…]χωρὶς πάσης ἀντιλογίας καὶ
κρίσεως καὶ δίκης[…] τούτου …ους
[…]… […]
[…] ἐν οἴνῳTranslations (1)
[Christ, Mary, Gabriel (?), 99 (?)]
[† After the consulship of Flavius A]pion the most glorious, Epeiph 19, 4th indiction.
[Aurelius …, son of …], chief village official (protokometes) from the village of Sentryphis [of the Hermopolite nome], to Aurelius Apollos son of Horos, monk [of the monastery of Abba Apollos on the mountain] of the village of Titkois of the same [nome, greetings. I acknowledge that I have received] and borrowed from you [for my own pressing ne]ed, from hand to hand out of your house, as principal […] of wine at the threshing floors of the jar […] I will repay at the threshing floors of the holy […] without any dispute and [judgment and lawsuit …] of this […]
[…] […]
[…] in wine
Cross-references (3)
- TM-Text 16220 primary
- DDbDP-Text p.anag;;pg174 tier-1
- HGV-Text 16220 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16220 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16220 (see that record)