no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1716 Antinoopolis
Loan of money (with security) via HGV-meta
Interest-free loan of money secured on stored wine. Fragmentary end of a loan contract in which Aurelius Anatolios son of Hermias of Hermopolis acknowledges an interest-free loan of 40 carats, to be repaid by a term in Choiak of a fourth indiction. If he fails to repay, the lender may sell 73 jars of wine he holds in storage, at 40 jars per solidus less 4 carats; the contract is witnessed and completed by the notary Dioskoros at Antinoopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19732.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of money (with security) HGV-meta Antinoopolis570
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] μηνῶν[…]λογιζομένων ἀπὸ τῆς προγεγραμμένηςἡμέρας ἥτις ἐστὶν τοῦ μηνὸς Χοιὰκ[…]
τῆςπαρούσης τετάρτης ἰνδικτίονος ἀτοκὶ παρϊούσης δὲ τῆς προκειμένης
[…]προθεσμίας εἰ μὴ ἀποδοίην ὑμῖν τὰ εἰρημένα κεράτια
τεσσαράκοντα ἄδειαν σοι δίδωμι ἐκποιῆσαι τὰ παρʼ ὑμῖν
[…]ἐν ἀποθέτῳ τοῦ οἴνου ἀγγεῖα ἑβδομήκοντα τρία
[…]τεσσεράκοντα ἀγγεῖα τοῦ ἑνὸς νομίσματος παρὰ
κεράτια τέσσαρα ζυγῷ Ἀντινόου δίχα πάσης ἀμφιβολίας καὶ δίκης καὶ κρίσεως καὶ
[…]οἱασδήποτε εὑρησιλογίας ὑποκειμένων ὑμῖν εἰς τοῦτο καὶ
εἰς τὰπροκείμενα πάντα πάντων τῶν ὄντων μοι καὶ ἐσομένων πραγμάτων
[…]εἰς ἀποπλήρωσιν καὶ ἀναπλήρωσιν τῶν αὐτῶν τεσσαράκοντα
κερατίων καὶ ἐφʼ ἅπασι τοῖς κυρίοις τούτοις μεθʼ ὑπογραφῆς ἐμῆς ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα .
† Αὐρήλιος Ἀνατόλιος Ἑρμίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ὁ προγεγραμμένος
[…]…… καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται. ΦλαύιοςἈντονῖνος
[…]ῥήτωρ ἀπὸ Πάνος εὑρηθεὶς ἐν Ἀντινόου μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ
ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † Πέτρος υἱὸς Μουσαίου μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας
παρὰ τοῦ θεμένου. † ρε…ινατορια τετελεσμένα διὰ Διοσκόρου …
[…]… … ρεδεγεντ καὶ μαι …
[…] …Translations (1)
[… lines lost …]
[…] months […] reckoned from the aforewritten day, which is of the month Choiak […] of the present fourth indiction, without interest; and when the aforesaid term has passed, if I do not repay you the said 40 carats, I give you permission to dispose of the 73 jars of wine (stored) with you in storage […] 40 jars to the solidus less 4 carats by the standard of Antinoe, without any dispute or suit or judgment or any quibbling whatsoever, all my property present and future being pledged to you for this and for all the aforesaid […] for the payment and full repayment of the same 40 carats; and on all these terms, which are valid, with my signature, having been asked the formal question, I have agreed.
† I, Aurelius Anatolios son of Hermias, from Hermopolis, the aforewritten, […] and I will repay as aforesaid.
I, Flavius Antoninus, […] rhetor from Panopolis, being present in Antinoe, bear witness to the document, having heard it from the party who made it.
† I, Petros son of Mousaios, bear witness to the document, having heard it from the party who made it.
† [Notary's subscription in Latin letters:] completed through Dioskoros […]
[…] … dedit (?) and … […]
[…]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19732 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1716 tier-1
- HGV-Text 19732 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19732 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19732 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19732 (see that record)