Home › Browse › DDbDP-text › Object 126385
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.athen.xyla.12 VIHermopolites

Loan of Money via HGV-meta

Loan of money with interest, signed by Aurelius Anoup son of Dauid. End of a loan contract in which Aurelius Anoup son of Dauid acknowledges a debt with interest, pledging all his property as security, followed by signatures of witnesses and the scribe Kollouthos son of Ioannes. The verso carries a summary docket in Greek and Coptic naming Apa Andreas, probably the creditor. It comes from the Hermopolite nome, 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36774. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] σ…ς…[…]…[…] τούτων τοὺς τόκους …[…] τετρακισχιλίων καὶὑποκειμένων σοι πάντων μου τῶν ὑπαρχόντων. τὸ γρα μμάτιον τοῦτο κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Αὐρήλιος Ἀνοῦπ Δαυεὶτ ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τὸ γραμμάτιον ὡς πρόκειται Σόιτος Βίκτορος ἀπὸ διακόνων μαρτυρῶ τούτῳ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου Α[…] μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου † διʼ ἐμοῦ Κολλούθου Ἰωάννου ἐγράφη […] … † † † [v] […] τόκου … κερκερ γίνεται χρυσοῦ νόμισμα παρὰ κεράτια ϛ τόκου […]ϥχρεωστεῖν ⲛⲡⲁⲡⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… lines lost …] […] the interest on these […] four thousand and [with] all my [property] pledged to you. This written bond is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I, Aurelius Anoup son of Dauid, the aforementioned, agreed. The written bond is satisfactory to me as stated above. (Signed by) Soitos son of Victor, former deacon (?). I witness [this] written bond, having heard it from the party who made it, A[…]. I witness the written bond, having heard it from the party who made it. [† Through me,] Kollouthos son of Ioannes, it was written. […] † † † [verso] […] of interest … carats, makes 1 gold solidus less 6 carats of interest […] to owe, to Apa Andreas

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.