no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.athen.xyla.4 11. Febr. 541Megtolis (Hermopolites)
Loan of Money via HGV-meta
Loan of gold solidi from Ioannes to Annas and his sons. A loan contract in which Annas son of Mouses and his three sons Daniel, Phoibammon and Apollos, of the village of Mengolis in the Hermopolite nome, acknowledge borrowing 10 gold solidi less 60 carats from Ioannes son of Apollos of the village of Achilleus. It was written on 11 February 541, and the repayment terms are lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18969.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Megtolis (Hermopolites)11. Febr. 541
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουΐου Ἰουστίνου τοῦ ἐνδοξοτά[…] Μεχεὶρ ιζ δ ἰνδικτίονος †
Αὐρήλιοι Ἄννας Μουσῆς μητρὸς Ἐρεβέκκας
μετὰ Δανιὴλ καὶ Φοιβάμμωνος καὶ Ἀπολῶτος τῶν υἱῶν ἀπὸ κώμης Μεγγώλεως
τοῦ Ἑρμοπολίτου Αὐρηλίῳ Ἰωάννῃ Ἀπολλῶτος ἀπὸ
κώμης Ἀχιλλέως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ χαίρειν.
ὁμολογοῦμεν ἡμεῖς οἱ προγεγραμμένοι
Ἄννας καὶ Δανιὴλ καὶ Φοιβάμμων καὶ Ἀπολλῶς διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου
ἀσφαλείας ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι
παρὰ σοῦ εἰς ἰδίαν ἐμοῦ καὶ ἀναγκαίαν
χρείαν διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου κεφαλαίου
χρυσοῦ νομισμάτια δεσποτικὰ δόκιμα
ἀριθμῷ δέκα παρὰ κεράτια
ἑξήκοντα γίνονται χρυσοῦ νομισμάτια ι παρὰ κεράτια ξ …
[… ? lines lost …]
[v]
νομισμάτια ι παρὰ κεράτια ξ
…Translations (1)
[recto]
After the consulship of Flavius Iustinus the most glorious [...], Mecheir 17, 4th indiction. †
Aurelii Annas son of Mouses, his mother being Erebekka,
[with] Daniel and Phoibammon and Apollos his sons, from the village of Mengolis
[of the] Hermopolite nome, to Aurelius Ioannes son of Apollos from
the village of Achilleus of the same nome, greetings.
We, the aforementioned
Annas and Daniel and Phoibammon and Apollos, acknowledge by this my written
security that we have received and borrowed
from you for my own personal and pressing
need, from hand to hand out of your house, as principal
of gold, imperial solidi of good quality,
ten in number, less sixty carats,
making 10 gold solidi less 60 carats …
[...]
[verso]
10 solidi less [60] carats
…
Cross-references (3)
- TM-Text 18969 primary
- DDbDP-Text p.athen.xyla;;4 tier-1
- HGV-Text 18969 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18969 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18969 (see that record)