Loan of gold solidi from Aphrodite TM 15338Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Fragment of a loan contract from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, in which two men, acting as mutual guarantors, acknowledge borrowing gold solidi from an Aurelius of the same village. It refers to an earlier security concerning animals and is dated by the post-consulship of Orestes and Lampadius (AD 531), Pachon 27, at the start of the tenth indiction.

In English machine translation

The month and consular names are partly restored. Amounts are given in solidi less a number of carats, weighed by the goldsmiths' standard.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Darlehensvertrag). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.