Home › Browse › DDbDP-text › Object 21031
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2180 25. Sept. 504Hermopolis

Darlehensvertrag mit Bürgschaft via HGV-meta

Loan of two gold solidi to a gardener, with guarantors. Loan contract with guarantors from Hermopolis, dated 25 September 504. A gardener, Aurelius […], son of […]apios and Thekla, borrows 2 gold solidi from a noblewoman, with two men, K[…] son of Victor and Phoibammon son of Ioannes, standing surety; a scribe signs for the illiterate parties and three witnesses attest. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16127. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[FrA+B] μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Δεξικράτους τοῦ ἐνδοξοτάτου, Θὼθ κη, ιγ ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος[…]απίου μητρὸς Θέκλας κηπουρὸς ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν[…]…των[…]των ἀναδεχομένων αὐτοῦ τὴν γνώμην καὶ τὴν προαίρεσιν πρὸς τὴν πᾶσαν πίστιν καὶ βεβαίωσιν τούτου τοῦ γραμματείου καὶ τὴν ἀπόδοσιν τοῦ ἑξῆς ὑπογεγραμμένου χρέους ἰδίῳ αὐτῶν κινδύνῳ καὶ πόρῳ ἀμφοτέρων τῆς ὑποστάσεως ἡμῶν Αὐρηλίων Κ[…]Βίκτορος μητρὸς[…]ς καὶ Φοιβάμμωνος Ἰωάννου μητρὸς […]ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως Α[…]κ…[…] […]τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης[…]πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ[…] [FrC+D] ι…[…] […]σιασκ[…] […]…[…] […]…[…]…αι καὶ δεδανεῖσθαι παρά σου[…] διὰ χειρὸς […]χρυσοῦ κεφαλαίου νομισμάτια δεσποτικὰ δόκιμα […]δύο παρὰ κεράτια[…]ζυγῷ τῆς αὐτῆς πόλεως […]…ι τῆς [FrE] […]…[…]…[…] […]νεια[…]…ωνημ[…] […]ρωτ…[…]ημων των[…]ν καθάπερ ἐκ δίκης· τὸ γράμμα κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος […]απίου ὁ προκείμενοςἔσχον τὰ τοῦ χρυσοῦ νομισμάτια δύο καὶ ἀποδώσω τῇ προθεσμίᾳ ὡςπρόκειται. Αὐρήλιος Κ…[…]… Βίκτορος καὶ Φοιβάμμων Ἰωάννου οἱ προκείμενοι […]αντα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κυρ[…]κ Φοιβάμμωνος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων † […]…μ…ιου Π[…]… ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷγραμματείῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τῶν νομισματίων δύο † […]μου Απα[…]…… μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τῶν νομισματίων δύο † …[…]Ἀβραάμιος Γεροντίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷγραμματείῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου […]……[…]… […]…[…]…[…]ε……ρ …… ἐγράφη.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragments A+B] After the consulship of Flavius Dexikrates, the most glorious, Thoth 28, 13th indiction. Aurelius […], son of […]apios, his mother being Thekla, gardener from the [city of the Hermopolitans] […] who guarantee [his intention and] his undertaking for all [good faith and security] of this written contract and the [repayment of the debt written below], at their own [risk and from the resources of both] of our property, Aurelii K[…], son of Victor, his mother being […], and Phoibammon, son of Ioannes, his mother being […], from the same city, to A[…] […] the most noble daughter of the late […] of the city, greetings. I acknowledge […] [Fragments C+D] […] [and to have borrowed] from [you] […] from hand to hand […] of gold, [as capital], good imperial solidi […] [two], less […] carats […] [by the standard of the same] city […] [Fragment E] […] […] just as [by legal judgment]. The document is valid and binding, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius […], son of […]apios, the aforementioned, have received the 2 gold solidi and will repay them at the term as stated above. We, Aurelius K[…], son of Victor, and Phoibammon, son of Ioannes, the aforementioned, [guarantee everything] as stated above. I, Aurelius Kyr[…], son of Phoibammon, having been asked, wrote on their behalf since they do not know letters. † I, […], son of […], from Hermopolis, witness the document and the payment of the gold of the 2 solidi. † I, […], son of Apa[…], witness the document and the payment of the gold of the 2 solidi. † I, […] Abraamios, son of Gerontios, [from Hermopolis], witness the document and the payment of the gold […] […] written.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.