no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2043 16. Nov. 150Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Darlehensvertrag mit Hypallagma via HGV-meta
Loan from a priest to his mother with a slave girl as security. A loan contract from Soknopaiou Nesos in the Fayum, dated 16 November AD 150, in which the sixty-year-old Segathis, acting with a guardian, acknowledges borrowing 840 silver drachmas at 12% annual interest from her son Stotoetis, a village priest, through a bank. She is to repay by Pharmouthi and pledges to keep her slave girl Taorsenouphis unalienated as security until then. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9577.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag mit Hypallagma HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)16. Nov. 150
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ
κ, ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ. ὁμολογεῖ Σεγᾶθις Σαταβοῦτος τοῦ Τεσιήους ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα[…]οὐλὴ[…]…[…]ακος μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀδελφῆς ἀνδρὸς
Στοτοήτιος[…]… τοῦ Στοτοήτιος ἱερέως κώμης Σοκνοπαίου Νήσου ὡς ἐτῶν[…]ἐννέα οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ τῷ αὐτῆς
υἱῷ Στοτοῆτι Στοτοητιο αυτ[…]Στοτοήτιος ἱερεῖ τῆς αὐτῆς κώμης
ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα δύο οὐλὴ καρπῷ δεξιῷ ἔχειν παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμα[…]διὰ τῆς Διοξένου τοῦ καὶ Σαραπίωνος τραπέζης χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ὀκτακοσίας τεσσαράκοντα , τόκου δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον
καὶ τὰς προκειμένας ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας τεσσαράκοντα
σὺν τοῖς τόκοις ἀποδώσειν τὴν Σεγᾶθιν τῷ Στοτοῆτι ἐν μηνὶ Φαρμοῦθι
τοῦ ἐνεστῶτος τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
ἀνυπερθέτως, καὶ μέχρις οὗ τῷ Στοτοῆτι τὸ προκείμενον κεφάλαιον
καὶ τοὺς τόκους ἀποδῷ,[…] …… τὸν Στοτοῆτιν κατὰ τήνδε
τὴν ὁμολογίαν[…]ἀνεξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον
εἶναι φυλάξει ἡ Σεγᾶθις τὴν αὐτῆς παιδίσκην δούλην Ταορσενοῦφιν …της
[…]γινομένης τῷ Στοτοῆτι τῆς πράξεως παρά τε τῆς ……ς
καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης …[…]
[… 3 lines lost …]Translations (1)
Year 14 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month of Neos Sebastos 20, in Soknopaiou Nesos of the Herakleides division of the Arsinoite nome.
Segathis daughter of Satabous son of Tesieus, aged about 60, scar […] […]akos, with as guardian her sister's husband Stotoetis […] son of Stotoetis, priest of the village of Soknopaiou Nesos, aged about […]9, scar on the right eyebrow, acknowledges to her son Stotoetis son of Stotoetis […] son of Stotoetis, priest of the same village, aged about 42, scar on the right wrist, that she has received from him forthwith […] through the bank of Dioxenos alias Sarapion an interest-bearing loan of silver, capital 840 drachmas, at interest of 1 drachma per mina each month; and that Segathis will repay to Stotoetis the aforesaid 840 drachmas of silver with the interest in the month of Pharmouthi of the present 14th year of Antoninus Caesar the lord without delay; and until she repays to Stotoetis the aforesaid capital and the interest, […] Stotoetis according to this agreement […] Segathis will keep unalienated and unencumbered her slave girl Taorsenouphis […], Stotoetis having the right of execution upon […] and upon all her property, as if by a court judgment […]
[… 3 lines lost …]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9577 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2043 tier-1
- HGV-Text 9577 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9577 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9577 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9577 (see that record)