no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
ddbdp.2013.2 162 - 163Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Ein neuer Blick auf SPP XII 78 und das Schicksal der Dorfgrapheia im 2. Jh. n. Chr. via HGV-meta
Loan of 400 drachmas to a priest Stotoetis. Fragment of a loan contract in which Stotoetis son of Stotoetis, a priest, acknowledges borrowing 400 silver drachmas at 1 drachma per mina per month (12% a year) from another Stotoetis, to be repaid in the coming fourth year of Marcus Aurelius and Lucius Verus. It was registered at the record office of Euhemeria in the Arsinoite nome in AD 162-163. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15134.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ein neuer Blick auf SPP XII 78 und das Schicksal der Dorfgrapheia im 2. Jh. n. Chr. HGV-meta Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)162 - 163
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…] ὁ δεδανεισμένος Στοτόητις Στοτοήτιος τῷ Στοτόητι […] ἐν μηνὶ […]
τοῦ εἰσιόντος τετάρτου ἔτους Ἀντωνίνου καιὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν […]
[…]ι Στοτόητις Στοτόητις γίνεσθαι τῷ Στοτόητι […] τὴν πρᾶξιν ἐκ τε τοῦ Στοτοήτιος Στοτοήτιος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων
[…] καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπέγραψεν ὁ Στοτόητις ὑπὲρ […]
πάντα τά τε προγεγραμμένα καὶ διωμολογημένα κύρια ἔστω καθὼς πρόκειται.
Στοτόητις Στοτοήτιος ἱερεὺς ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ
τοῦ Στοτοήτιος τὰς τοῦ ἀργυρίου κεφαλαίου
δραχμὰς τετρακοσίας ε[…] τόκου
δραχμιαίου τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα, ἃς καὶ ἀποδώσω ἐν μηνὶ
[…]… τοῦ εἰσιόντος ἔτους ἀνυπερθέτως ὡς πρόκειται.
κατακεχώρισται διὰ γραφείου Εὐημερείας.
[v]
[… ? lines lost …]
καὶ τὴν ἀποχὴν
αὐτοῦ.Translations (1)
[recto]
[…]
[…] the borrower Stotoetis son of Stotoetis to [Stotoetis] […] [in the month] […] of the [coming] fourth year of Antoninus and Verus [the lords Augusti] […]
[…] Stotoetis … that Stotoetis shall have [the right of execution against] Stotoetis son of Stotoetis and against [all his] property […] [as if by] judgment of court. Stotoetis signed on behalf of […]
[Let all] the things written above and agreed be [valid as stated.]
I, Stotoetis son of Stotoetis, priest, [acknowledge that I have received from] Stotoetis the 400 drachmas of [silver capital] […] [at interest of 1 drachma] per mina per month, [which I shall also repay in the month] […] of the coming year [without delay as stated.]
Registered through the record office of Euhemeria.
[verso]
[…]
and his receipt.
Connections
Found at
Euhemeria
Cross-references (3)
- TM-Text 15134 primary
- DDbDP-Text ddbdp;2013;2 tier-1
- HGV-Text 15134 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15134 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15134 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15134 (see that record)