Home › Browse › DDbDP-text › Object 125837
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.amh.2.113 19. Okt. 157Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Repayment of a Loan via HGV-meta

Receipt for repayment of a deceased mother's loan by a priestess. A receipt drawn up through the village record office at Soknopaiou Nesos in AD 157, in which the elderly priest Stotoetis acknowledges that the priestess Ereieus repaid 178 drachmas plus interest owed by her late mother Segathis under a loan of year 10. The old loan document is returned for cancellation, but a separate debt of 100 drachmas owed by the deceased brother is reserved. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10096. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους πρώτου καὶ εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι κβ, ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Στοτοῆτις πρεσβύτερος Στοτοήτεως τοῦΣτοτοήτεως ἱερεὺς τετάρτης φυλῆς Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου ὡς ἐτῶν ξδ οὐλὴ μετόπῳ μέσῳ Ἐρειεῦτι Πανεφρέμμεως τοῦ Στοτοήτεως ἱερείᾳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὡς ἐτῶν κη οὐλὴ μετώπῳ μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Στοτοήτεως Πακύσεως ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ δακτύλῳ δευτέρῳ χειρὸς ἀριστερᾶς, ἀπέχειν παρʼ αὐτῆς τὸν ὁμολογοῦντα παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἀπὸ ἀργυρίου δραχμῶν τριακοσίων ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ὀκτὼ καὶ τοὺς τόκους ἃς ὤφειλεν ἡ τετελευτηκυῖα αὐτῆς μήτηρ Σεγᾶθις Πακύσεως καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ ι ἔτει Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Ἁθὺρ δωδεκάτῃ, ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτῇ τὴν ὁμολογίαν εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μηδὲν τὸν ὁμολογοῦντα ἐνκαλεῖν περὶ ὧν ἀπέχει δραχμῶν ὡς πρόκειται χωρὶς ἄλλων ὧν ὀφείλει ὁ τετελευτηκὼς ἀδελφὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν . ὑπογραφεὺς Στοτοῆτις νεώτερος ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ δακτύλῳ μέσῳ χειρὸς ἀριστερᾶς. Στοτοῆτις πρεσβύτερος Στοτοήτιος ὁμολογῶ ἀπέχειν παρὰ τῆς Ἐριᾶ τὰς προκειμένας ἀπὸ ἀργυρίου δραχμῶν τριακοσίων πεντήκοντα ἓξ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ὀκτὼ καὶ τοὺς τόκους ἃς ὤφειλέν μοι ἡ τῆς Ἐριᾶ μήτηρ Σεγᾶθις Πακύσεως καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου καὶ οὐδὲν ἁπλῶς ἐνκαλῶ περὶ τῆς μητρὸς χωρὶς ἄλλων ἃς ὥφειλεν μοι ὁ ταύτης ἀδελφὸς Στοτοῆτις πρεσβύτερος ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν καθὼς πρόκειται. Στοτοῆτις ἔγραψα ὑπὲρ τοῦ πατρός.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year twenty-one of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 22, at Soknopaiou Nesos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. Stotoetis the elder, son of Stotoetis son of Stotoetis, priest of the fourth tribe of Soknopaios the great god, aged about 64, with a scar on the middle of his forehead, acknowledges to Ereieus daughter of Panephremmis son of Stotoetis, priestess, from the same village, aged about 28, with a scar on her forehead, acting with her guardian, her husband Stotoetis son of Pakysis, aged about 35, with a scar on the second finger of his left hand, that the acknowledging party has received from her forthwith from hand to hand, out of 300 silver drachmas, 178 silver drachmas and the interest, which her deceased mother Segathis daughter of Pakysis owed according to an agreement executed through the same record office in year 10 of Antoninus Caesar the lord, in the month Hathyr, on the twelfth, which agreement he has also returned to her for cancellation and annulment; and that the acknowledging party makes no claim concerning the drachmas he has received as stated above, apart from the other 100 silver drachmas which the deceased brother owes. Writer for him: Stotoetis the younger, aged about 40, with a scar on the middle finger of his left hand. I, Stotoetis the elder, son of Stotoetis, acknowledge that I have received from Erieus the aforementioned 178 silver drachmas and the interest out of 356 (?) silver drachmas, which Erieus's mother Segathis daughter of Pakysis owed me according to an agreement executed through the same record office, and I make no claim whatsoever concerning the mother, apart from the other 100 silver drachmas which her brother Stotoetis the elder owed me, as stated above. I, Stotoetis, wrote on behalf of my father.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.