no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.97 161 - 180Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Fragment eines Darlehensvertrages via HGV-meta
Loan of 100 drachmas between priestesses of Soknopaiou Nesos. Fragment of a loan contract from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, in which Herieus, a priestess acting with her brother Stotoetis as guardian, acknowledges receiving 100 silver drachmas at monthly interest from another priestess, daughter of Stotoetis. It is a copy drawn from the register of a record office and dates to the reign of Marcus Aurelius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12480.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Darlehensvertrages HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)161 - 180
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐξ εἰρομένου γραφείου[…]τῆς[…]μερίδος κα ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου[…]· ὁμολογεῖ
Ἑριεὺς θήλεια Παν…[…]ἀπὸ
κώμης Σοκνοπαίου Νήσου, ἱέρεια[…]φυλῆς Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου, ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ[…]
ἀριστερῶι μετὰ κυρίου[…]
αὐτῆς ἀδελφοῦ Στοτοη[…]ὡς
ἐτῶν γ[…]οὐλὴ ἀντικνημίῳ[…]
τοῦ Στοτοήτιος ἱερείᾳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ
μετώτῳ μέσωι μετὰ κυρίου[…]τοῦ
Στοτοήτεως ἱερέως ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ[…]ἔχειν παρʼ αὐτῆς τὴν ὁμολογοῦσαν παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν […]τόκου[…]
τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον, τὴν δὲ τοῦ κεφαλαίου ἀπόδοσιν ποιησάσθω ἡ ὁμολογοῦσα Ἑριεὺς τῇ[…]ἐν μηνὶ[…]τοῦ[…]ἔτους
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου.Translations (1)
From the register of the record office of […] division, year 21 of the god Aelius Antoninus […]. Herieus, female, daughter of Pan… […], from the village of Soknopaiou Nesos, priestess […] of the tribe of Soknopaios, the great, great god, aged about […], with a scar […] left […], with her guardian […] her brother Stotoe[tis] […] aged about 3[…], with a scar on the shin […] of Stotoetis, priestess, from the same village, aged about […], with a scar on the middle of the forehead, with her guardian […] of Stotoetis, priest, aged about […], with a scar […], acknowledges that she has received from her, the acknowledging party, forthwith from hand to hand, a capital sum of 100 drachmas of silver […] interest […] per mina each month; and let the acknowledging party Herieus make repayment of the capital to […] in the month […] of year […] of Antoninus Caesar the lord.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12480 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;97 tier-1
- HGV-Text 12480 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12480 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12480 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12480 (see that record)