no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.394 6. Okt. 137Nilopolis (Arsinoites)
Receipt for repayment of a debt of 248 drachmas with cancellation of the loan contract. A notarial acknowledgment in which Panephremmis son of Horos, aged 77, confirms receiving from Stotoetis son of Pakysis repayment of 248 silver drachmas owed under an earlier agreement from year 21 of Hadrian. The copy of the old agreement is returned for cancellation, and Panephremmis renounces all further claims. Drawn up at Neilopolis in the Arsinoite nome in October 137. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9148.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Nilopolis (Arsinoites)6. Okt. 137
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαῶφι θ ἐν Νείλου πόλει τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πανεφρέμμις Ὥρου ὡς ἐτῶν οζ οὐλὴ πήχει ἀριστερῷ Στοτοήτι Πακύσεως ὡς ἐτῶν μη οὐλὴ ὑπογονίῳ ἐξ ἀριστερῶν
ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς
διακοσίας τεσσαράκοντα ὀκτώ, ἃς ὤφειλεν
αὐτῷ καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ
αὐτοῦ γραφείου τῷ κα ἔτει Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
μηνὶ Φαμενὼθ κϛ, οὗ τὸ ἀντίγραφον ἐπήνεγκε ὁ Πανεφρέμμις … καὶ ἀναδέδωκεν αὐτῷ τὸ ἀντίγραφον εἰς ἀθέτησιν καὶ
ἀκύρωσιν, καὶ μηδὲν τὸν ὁμολογοῦντα
ἐγκαλεῖν περὶ ὧν ἀπέχει, καθότι πρόκειται, μηδὲ περὶ ἄλλου τινὸς ἁπλῶς πράγματος ἐνγράφου μηδὲ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνων
μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενὶ παρευρέσει μηδεμιᾷ.ὑπογραφεὺς Εἰρηναῖς Ἁρφαήσεως ὡς ἐτῶν ν… οὐλὴ ῥινὶ μέσῃ. Πανεφρέμμις Ὥρου ὁμολογῶ ἀπέχειν
παρὰ τοῦ Στοτοήτιος τὰς προκειμένας
ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας τεσσαράκοντα ὀκτὼ […]…[…]αμ…
[…]… καὶ π[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 22 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Phaophi 9, at Neilopolis in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Panephremmis son of Horos, aged about 77, with a scar on his left forearm, acknowledges to Stotoetis son of Pakysis, aged about 48, with a scar under the chin on the left, that he, the acknowledging party, has received from him forthwith, from hand to hand out of the house, 248 silver drachmas, which he owed him under an agreement executed through the same record office in year 21 of Hadrian Caesar the lord, in the month of Phamenoth, on the 26th, the copy of which Panephremmis produced […] and he has handed the copy back to him for cancellation and annulment; and the acknowledging party makes no claim concerning what he has received, as aforesaid, nor concerning any other matter at all, written or unwritten, from past times up to the present day, in any manner or on any pretext.
Writer for him: Eirenaios son of Harphaesis, aged about 5[.], with a scar on the middle of the nose.
I, Panephremmis son of Horos, acknowledge that I have received from Stotoetis the aforesaid 248 silver drachmas […]
[…] and […]
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9148 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9148 (see that record)