Home › Spine › TM 9148
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9148

Receipt for repayment of a debt of 248 drachmas with cancellation of the loan contract TM 9148Nilopolis (Arsinoites)6. Okt. 137

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A notarial acknowledgment in which Panephremmis son of Horos, aged 77, confirms receiving from Stotoetis son of Pakysis repayment of 248 silver drachmas owed under an earlier agreement from year 21 of Hadrian. The copy of the old agreement is returned for cancellation, and Panephremmis renounces all further claims. Drawn up at Neilopolis in the Arsinoite nome in October 137.

In English machine translation

Year 22 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Phaophi 9, at Neilopolis in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Panephremmis son of Horos, aged about 77, with a scar on his left forearm, acknowledges to Stotoetis son of Pakysis, aged about 48, with a scar under the chin on the left, that he, the acknowledging party, has received from him forthwith, from hand to hand out of the house, 248 silver drachmas, which he owed him under an agreement executed through the same record office in year 21 of Hadrian Caesar the lord, in the month of Phamenoth, on the 26th, the copy of which Panephremmis produced […] and he has handed the copy back to him for cancellation and annulment; and the acknowledging party makes no claim concerning what he has received, as aforesaid, nor concerning any other matter at all, written or unwritten, from past times up to the present day, in any manner or on any pretext. Writer for him: Eirenaios son of Harphaesis, aged about 5[.], with a scar on the middle of the nose. I, Panephremmis son of Horos, acknowledge that I have received from Stotoetis the aforesaid 248 silver drachmas […] […] and […] […]

The original debt agreement was dated Phamenoth 26 of year 21 (March 137). The end of the creditor's subscription is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.2.394

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 6. Okt. 137 · Nilopolis (Arsinoites)

ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαῶφι θ ἐν Νείλου πόλει τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πανεφρέμμις Ὥρου ὡς ἐτῶν οζ οὐλὴ πήχει ἀριστερῷ Στοτοήτι Πακύσεως ὡς ἐτῶν μη οὐλὴ ὑπογονίῳ ἐξ ἀριστερῶν ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ τὸ…