no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.514 26. Febr. 172Karanis (Arsinoites)
Receipt for repayment of money and wheat with cancellation of the loan agreement. A receipt drawn up at Karanis in AD 172 in which Ptolemaios son of Ptolemaios acknowledges that Pakysis son of Onnophris has repaid 152 silver drachmas and a quantity of wheat owed under an earlier agreement registered at Bakchias. The original agreement is handed back for cancellation and Ptolemaios renounces further claims; a scribe signs for him as he cannot write. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9209.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)26. Febr. 172
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ
Μεγίστου Φαμενὼθ α ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Πτολεμαῖος Πτολεμαίου τοῦ …[…]υ μητρὸς[…]…ρ…
πεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ[…]… μέσῃ Πακύσι Ὀννώφρεως τοῦ Σαταβοῦτος ὡς ἐτῶν κ
οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα
παρὰ τοῦ Πακύσεως διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα δύο καὶ μέτρῳ
ἑξαχοινίκῳ πυροῦ ἀρτάβας […]ἃς ὤφειλεν
αὐτῷ καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν τῷ
ε μηνὶ Ἁδριανῷ διὰ γραφείου κώμης Βακχιάδος, ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτῷ ὁ ὁμολογῶν Πτολεμαῖος τῷ Πακύσι εἰς ἀθέτησιν καὶ
ἀκύρωσιν σὺν ταῖς ταύτης διαστολαῖς[…]…
καὶ μὴ ἐνκαλεῖν μηδὲ ἐπελεύσασθαι μηδὲ Πτολεμαῖον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Πακῦσιν
μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας κατὰ μηδένα τρόπον […]
Πτολεμαῖος Πτολεμαίου ὁμολογῶ ἀπέχειν παρὰ τοῦ Πακύσεως
τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς
ἑκατὸν πεντήκοντα δύο καὶ
πυροῦ ἀρτάβας […]ὡς
πρόκιται. Πασίων Πεθέως
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.Translations (1)
Year 12 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus {Armeniacus} Parthicus Maximus, Phamenoth 1, at Karanis in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Ptolemaios son of Ptolemaios son of […], his mother being […], from the village of Karanis, aged about […], with a scar […] in the middle, acknowledges to Pakysis son of Onnophris son of Satabous, aged about 20, with a scar on the left knee, that he, the acknowledging party, has received from Pakysis by hand 152 silver drachmas and, by the six-choinix measure, […] artabas of wheat, which he owed him under an agreement executed on the 5th of the month Hadrianos through the record office of the village of Bakchias, which agreement Ptolemaios, the acknowledging party, has also returned to Pakysis for annulment and cancellation together with its supplementary entries […]; and that neither Ptolemaios nor those acting for him will make any claim or proceed against Pakysis or those acting for him concerning anything from past times up to the present day in any way […].
I, Ptolemaios son of Ptolemaios, acknowledge that I have received from Pakysis the 152 silver drachmas and the […] artabas of wheat, as stated above. I, Pasion son of Petheus, wrote on his behalf because he is illiterate.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9209 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9209 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9209 (see that record)