Home › Browse › DDbDP-text › Object 25900
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.mitt.162 6. Nov. 171Nilopolis (Arsinoites)

Receipt for repayment of a debt owed to a deceased uncle, with renunciation of claims. A receipt drawn up at the record office of Nilopolis in the Arsinoite nome, in which Pakysis acknowledges receiving from Paoues 112 silver drachmas that Paoues had owed to Pakysis' late paternal uncle Harpagathes, whose heir Pakysis is. The original loan agreement of AD 152/3 is declared lost and void, and Pakysis renounces further claims. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11813. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου Ἁθὺρ θ διὰ γραφείου Νείλου πόλεως τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πακῦσις Πακύσεως τοῦ Πακύσεως ἀπὸ κώμης Νίλουπόλεως τῆς Ἡρακλείδου μερίδος ὡς ἐτῶν […]οὐλὴ[…] γόνατι Παουῆτι[…] […]το[…]ιοι[…]ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν δεκαδύο ἃς ὤφειλεν ὁ Παουῆτις τῷ τοῦ Πακύσεως πατρὸς ἀδελφῷ Ἁρπαγάθῃ τετελευτηκότι ἐπʼ αὐτῷ κληρονόμῳ καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν τῷ ἑκκαιδεκάτῳ ἔτει θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου ἣν καί φησιν παραπεπτωκέναι ἀκύρας οὔσης ἑαυτῷ τε καὶ παντὶ τῷ ἐπιφέροντι καὶ μηδὲν τὸν ὁμολογοῦντα ἐγκαλεῖν περὶ ὧν ἀπέχει ὡς πρόκιται ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου πράγματος ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενὶ ἐὰν δέ τις ἐπέλθῃ ἐπʼ αὐτῷ ἄκυρον αὐτὸν ἀποστήσειν

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year twelve of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Maximus, Hathyr 9, through the record office of Nilopolis in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Pakysis son of Pakysis grandson of Pakysis, from the village of Nilopolis in the Herakleides division, aged about […], with a scar […] knee, acknowledges to Paoues […] […] that he, the acknowledging party, has received from him forthwith, from hand to hand, 112 drachmas of silver as capital, which Paoues owed to Harpagathes, the brother of Pakysis' father, now deceased, whose heir he is, according to an agreement executed in the sixteenth year of the deified Aelius Antoninus; which agreement he also states has been lost, and it is void for himself and for anyone who produces it; and that the acknowledging party makes no claim in any way concerning what he has received, as stated above, or concerning any written or unwritten matter from former times up to the present day; and if anyone proceeds against him (Paoues), he will repel (the claim) as void.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.