no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.16 2. Aug. 163Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Bankakt via HGV-meta
Bank record of an interest-bearing loan to Pabous of Soknopaiou Nesos. A bank document recording a loan of 148 silver drachmas made through the bank of Sarapion at the Square of the Gymnasium by Didymos to Pabous, a man of about 50 from Soknopaiou Nesos. Interest is set at one drachma per mina per month, and repayment with interest is due in Hathyr of the following year. It dates to 2 August AD 163, in the reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9825.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bankakt HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)2. Aug. 163
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου
Σεβαστοῦ Μεσορὴ θ
διὰ τῆς Σαραπίωνος τραπέζης Πλατείας Γυμνασίου. Δίδυμος Διδύμου τοῦ καὶ Δημητρίου Παβοῦτι Σαταβοῦτος τοῦ Ἁρπαγάθου ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου
Νήσου ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ μετώπωι ἐκ δεξιῶν ἔχειν
αὐτὸν παρὰ τοῦ Διδύμου
χρῆσιν ἔντοκον κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
τεσσαράκοντα ὀκτὼ
τόκου δραχμιαίου τῇ μνᾷ
τὸν μῆνα ἕκαστον ἃς
καὶἀποδώσει ἐν μηνὶ
Ἁθὺρ τοῦ εἰσιόντος
τετάρτου ἔτους Ἀντωνείνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
Σεβαστῶν σὺν καὶ τοῖς
συναχθησομένοις τόκοις
ἀνυπερθέτως ὀνόματι αὐτω[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Mesore 9.
Through the bank of Sarapion at the Square of the Gymnasium. Didymos son of Didymos also called Demetrios, to Pabous son of Satabous, grandson of Harpagathes, from the village of Soknopaiou Nesos, about 50 years old, with a scar on the forehead on the right, (acknowledges) that he has received from Didymos an interest-bearing loan of a capital of 148 silver drachmas, at interest of one drachma per mina for each month, which he will also repay in the month of Hathyr of the coming fourth year of Antoninus and Verus the lords Augusti, together with the interest that will have accrued, without delay, in the name of […]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9825 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9825 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9825 (see that record)